1 00:00:57,257 --> 00:01:00,055 Знојићу се као стари магарац. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,285 Знаш како ти је хладно у Лондону. 3 00:02:00,120 --> 00:02:02,020 Дођи на ову страну. 4 00:02:04,224 --> 00:02:06,852 -Могу ли вам помоћи с тим? -Хвала вам пуно. 5 00:02:13,199 --> 00:02:15,429 Пређите пут и скрените десно. 6 00:02:25,478 --> 00:02:28,003 -Који је то? -Тај, мислим. 7 00:02:38,591 --> 00:02:40,252 Хајде, позвали су нас. 8 00:02:42,862 --> 00:02:44,090 То смо ми. 9 00:02:45,165 --> 00:02:46,689 Здраво. Извините. 10 00:02:46,766 --> 00:02:49,098 -Здраво. -Здраво драга. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,637 -Боже, поранио си. - Не прерано, надам се? 12 00:02:51,704 --> 00:02:56,198 Не, уђи. Лепо је видети те коначно. Бобби се тако радовао овоме. 13 00:02:56,943 --> 00:02:59,070 -Само га искључи! -Не! 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,750 -Чувај леђа. -Ох, драга. 15 00:03:07,820 --> 00:03:10,118 Пази на своје фронтове, пази на своје умове и манире. 16 00:03:10,190 --> 00:03:11,487 Удишем прашину. 17 00:03:11,558 --> 00:03:14,459 Сви задржавају дах 10 минута. 18 00:03:16,329 --> 00:03:18,456 То је као Бакингемска палата. 19 00:03:19,766 --> 00:03:20,824 Хвала. 20 00:03:20,900 --> 00:03:23,460 Здраво, малишани. 21 00:03:24,537 --> 00:03:27,097 -Имају ли поклоне? -Ко су они? 22 00:03:27,173 --> 00:03:29,038 За име Бога, Росие. 23 00:03:29,542 --> 00:03:31,134 Каква дивна кућа. 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,406 То су твоји бака и деда. Реци здраво. 25 00:03:33,479 --> 00:03:35,140 -Здраво, душо. -Харри. 26 00:03:35,215 --> 00:03:38,013 Боже, порастао си. Не бих те препознао. 27 00:03:38,084 --> 00:03:40,382 -Здраво, Росие. -Здраво деда. 28 00:03:42,288 --> 00:03:43,983 Да узмем то? 29 00:03:44,524 --> 00:03:46,617 -Да ли волиш слагалице? -Да. 30 00:03:48,094 --> 00:03:50,654 -Шта слушаш? -Шта? 31 00:03:50,730 --> 00:03:53,722 -Шта слушаш? -Шта? 32 00:03:56,970 --> 00:03:58,870 Имаш сломљено лице. 33 00:03:59,339 --> 00:04:01,569 То није баш лепо. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,074 Колико дуго остајеш? 35 00:04:03,142 --> 00:04:05,610 Још не знамо, драга. Нисмо одлучили. 36 00:04:05,678 --> 00:04:06,838 Сјајно. 37 00:04:06,913 --> 00:04:08,972 Можете ли да урадите спаваћу собу... 38 00:04:09,282 --> 00:04:11,773 То је замак у Велсу. 39 00:04:15,688 --> 00:04:17,815 Росие, хајде. Харри. 40 00:04:17,890 --> 00:04:19,448 Како си грациозна, драга моја. 41 00:04:19,525 --> 00:04:22,722 И елегантан. Увек као слика. 42 00:04:24,364 --> 00:04:27,094 Тоотс, увек си тако сладак. Ја стварно касним. 43 00:04:27,166 --> 00:04:28,895 Где је он онда? Још си у кревету? 44 00:04:28,968 --> 00:04:32,426 Хари, за име Бога, престани! Извините. 45 00:04:35,275 --> 00:04:37,539 Имао је 8:30. Биће овде за секунд. 46 00:04:37,610 --> 00:04:40,511 -Надам се да не претерује. -Сви то радимо. 47 00:04:40,580 --> 00:04:42,047 Имаш ли мало посла? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,605 -Зар ти није рекао? -Не. 49 00:04:43,683 --> 00:04:46,743 - Управо сам отворио радњу. -Продати шта? 50 00:04:47,086 --> 00:04:51,182 Кашмир. Све што можете добити направљен од прелепог кашмира, погледај. 51 00:04:51,257 --> 00:04:54,317 Осети ове џемпере. Апсолутно дивно. 52 00:04:54,394 --> 00:04:57,056 Боже мој. Да, веома је мекан. 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,588 -Ви девојке, сада све радите. - Уђи у радњу ако желиш. 54 00:05:00,667 --> 00:05:02,362 Здраво, драга. 55 00:05:02,435 --> 00:05:03,697 Бобби. 56 00:05:05,305 --> 00:05:08,604 Па, добро сте стигли. И ти си добар и поранио си. 57 00:05:08,741 --> 00:05:11,733 Слушај, управо сам се вратио, стварно, само да се поздравим. 58 00:05:11,811 --> 00:05:13,506 Зар не проводиш дан са нама? 59 00:05:13,579 --> 00:05:17,413 не могу. Волео бих, али имам крвави састанци од зида до зида по цео дан. 60 00:05:17,483 --> 00:05:19,644 -Сви га желе. -Да, то је то, мама. 61 00:05:19,719 --> 00:05:21,277 Онда све иде добро? 62 00:05:21,354 --> 00:05:23,879 -Посао је добар? -Посао је у највећој гужви, заиста. 63 00:05:23,956 --> 00:05:26,015 -Морам да идем. -Имамо превише посла да... 64 00:05:26,092 --> 00:05:28,583 Видимо се вечерас, ок? Идемо код Пауле. 65 00:05:28,661 --> 00:05:32,153 Она кува, па пази. У реду, ћао. 66 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Видите, осећате се као код куће. Користите све што желите. 67 00:05:35,368 --> 00:05:37,233 Има мало рижота од босиљка у фрижидеру. 68 00:05:37,303 --> 00:05:39,601 -Могу ли ме одвести? -Све док не причаш са мном. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,902 Већину времена критикујеш ме што не говорим. 70 00:05:41,974 --> 00:05:44,943 Зато што причаш само са мном када радим нешто друго. 71 00:05:45,011 --> 00:05:47,172 У реду, друже, желиш нешто, зар не? 72 00:05:47,246 --> 00:05:48,440 -Да, ћао. -Ћао. 73 00:05:48,514 --> 00:05:50,379 -Да, знам. -Јеси ли? 74 00:05:50,883 --> 00:05:53,647 Престани. Он је довољно спор и такав какав јесте. 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,416 Микеланђелу је требало мање времена у крвавој Сикстинској капели. 76 00:05:56,489 --> 00:05:58,684 Да, али ово ће трајати дуже. 77 00:06:06,099 --> 00:06:09,432 Рижото од босиљка? Шта је то дођавола? 78 00:06:20,246 --> 00:06:21,679 Здраво. 79 00:06:23,216 --> 00:06:27,414 -Драго ми је да смо се упознали, господине. Ја сам Даррен. -Тоотс. 80 00:06:27,487 --> 00:06:29,352 То сам ја, да. 81 00:06:32,792 --> 00:06:35,886 -Да ли ти се свиђа овај рад? -Покушавам. 82 00:06:38,030 --> 00:06:41,466 -Нешто од овога је веома пажљив рад. -Направљен да траје. 83 00:06:41,567 --> 00:06:44,263 Они ће седети овде у старости. 84 00:06:44,337 --> 00:06:48,296 Неће уживати у томе. Неће знати шта да раде са собом. 85 00:06:49,675 --> 00:06:51,438 Ово је Бобијева мама. 86 00:06:51,677 --> 00:06:54,077 И Паулина. Имамо ћерку. 87 00:06:54,380 --> 00:06:57,577 Ја сам вероватно један од Бобијевих најстарији другари у Лондону. 88 00:06:57,784 --> 00:06:59,513 На колеџу заједно. 89 00:07:02,922 --> 00:07:05,356 Осим што сам отишао у другој недељи. 90 00:07:07,193 --> 00:07:09,525 -Волиш ли крикет? -Да, имам. 91 00:07:10,396 --> 00:07:13,194 -Играње или гледање? -Па, играо сам се мало. 92 00:07:13,266 --> 00:07:15,860 јеси ли? Да ли сте били ударач или куглаш? 93 00:07:16,636 --> 00:07:19,230 -Мало куглања. -Па, ја сам био леворуки ударач. 94 00:07:19,305 --> 00:07:22,570 -Стварно? Где је? -Свуда. Док ми колено није отишло. 95 00:07:25,011 --> 00:07:26,774 Извукао је, знаш. 96 00:07:28,481 --> 00:07:31,006 -Шта се смејеш? -Ништа. 97 00:07:55,408 --> 00:07:56,568 шта је то? тамо. 98 00:07:56,642 --> 00:07:59,941 Пређи на своје улошке, јер ћеш добити куглао тамо, зар не? 99 00:08:00,012 --> 00:08:01,741 Зато покушајте још једном. 100 00:08:01,814 --> 00:08:02,803 боље. 101 00:08:03,716 --> 00:08:05,115 шта је то? 102 00:08:05,618 --> 00:08:08,746 То је забава. Слот машине, такве ствари. 103 00:08:08,821 --> 00:08:10,812 Морате да уложите новац. 104 00:08:11,691 --> 00:08:14,922 -Шта то говори? -То је код оптичара. 105 00:08:15,728 --> 00:08:17,525 ја-а... 106 00:08:19,031 --> 00:08:21,465 -Н. - То је то, бриљантно. 107 00:08:21,901 --> 00:08:23,766 Бобби. Не тако брзо. 108 00:08:23,836 --> 00:08:26,669 Хајде, тата. Хајде, није тако далеко. 109 00:08:27,006 --> 00:08:29,839 -Само тренутак. долазим. -Јеси ли добро? 110 00:08:30,443 --> 00:08:33,606 Требало је да идемо аутобусом. Рекао сам да је требало аутобусом. 111 00:08:33,679 --> 00:08:37,638 -Тата, јеси ли сигуран да си добро? -Да. Само желим да видим Паулу, хајде. 112 00:08:37,717 --> 00:08:40,379 -Он је добро. -Тата, подигни ме, молим те. 113 00:08:40,453 --> 00:08:42,387 Не желим да те носим сада. Зар не можеш да ходаш? 114 00:08:42,455 --> 00:08:44,218 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 115 00:08:46,058 --> 00:08:47,150 Јацк! 116 00:08:48,995 --> 00:08:50,462 Они су овде! 117 00:08:57,503 --> 00:09:00,700 -Моја мала балерина! -Здраво тата. 118 00:09:02,141 --> 00:09:04,905 -Још увек ниси ожењен? -Престани. Остави је на миру. 119 00:09:04,977 --> 00:09:06,035 Једном је било довољно. 120 00:09:06,112 --> 00:09:08,046 -Здраво, драга. -Здраво, Јацки. 121 00:09:08,114 --> 00:09:11,811 Боби нас је натерао да ходамо. рекао је било је 10 минута. Требали су нам сати. 122 00:09:12,618 --> 00:09:16,452 Дечаку је потребан човек као ја око места. 123 00:09:18,424 --> 00:09:21,985 Бобби ће ме упознати неки од његових богатих пријатеља, зар не, Боби? 124 00:09:22,061 --> 00:09:25,588 Знаш да је Дарен прилично вешт својим рукама, зар не? 125 00:09:26,032 --> 00:09:27,829 Мајстор, згодно момче. 126 00:09:28,434 --> 00:09:30,197 У реду, хоће ли неко пиће? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,464 Требало би да пазиш на своју сестру. 128 00:09:32,538 --> 00:09:36,065 - Било је време да се брине о себи. -Немој одмах да се свађаш. 129 00:09:36,142 --> 00:09:38,838 Бобби, имам нешто да ти покажем. пођи са мном. 130 00:09:38,911 --> 00:09:41,379 Пођи са мном, да ти покажем ово. 131 00:09:42,348 --> 00:09:45,044 Погледај. Само га је оставио овако. 132 00:09:45,117 --> 00:09:46,345 -Ко има? -Даррен. 133 00:09:46,419 --> 00:09:48,819 Па, реци му. То је покварена ствар. 134 00:09:48,888 --> 00:09:50,947 Па, Боби га тера да ради све сате. 135 00:09:51,023 --> 00:09:53,014 Извините, ја га плаћам, знате. 136 00:09:53,092 --> 00:09:55,617 Исусе, имам више од Дарена за размишљање. 137 00:09:55,695 --> 00:09:57,287 -Извини. -О, Боже. 138 00:09:57,863 --> 00:10:01,264 Ти бедни мобилни телефони. Зашто су им потребни? 139 00:10:01,334 --> 00:10:05,031 На телефону је био човек вичући пола сата пре неко вече. 140 00:10:05,104 --> 00:10:09,336 Хтео сам да кажем, „не треба ти телефон, могу да те чују у Глазгову“. 141 00:10:09,408 --> 00:10:10,807 Хвала ти драга. 142 00:10:11,944 --> 00:10:14,480 -Стварно? Јесам, знаш. Обећао сам им.... -У реду, тата? 143 00:10:14,480 --> 00:10:15,276 -Стварно? Јесам, знаш. Обећао сам им.... -У реду, тата? 144 00:10:15,348 --> 00:10:17,339 Да, види шта имам. 145 00:10:18,050 --> 00:10:20,382 - У реду, могу ли ти донети пиће? -То би било дивно. 146 00:10:20,453 --> 00:10:23,911 -Шоља чаја, чаша вина? -Ја ћу чашу вина. 147 00:10:25,057 --> 00:10:28,185 Тачно. Пажљиво, сви. Ово је вруће. 148 00:10:29,996 --> 00:10:31,691 Хеј, погледај то. 149 00:10:32,632 --> 00:10:34,259 Спалио си се. 150 00:10:34,333 --> 00:10:37,530 Тачно. Хајде да једемо. 151 00:10:37,803 --> 00:10:41,466 -Ок, ко жели вино? -Ниси ни донео вино. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,303 Хвала ти драга. 153 00:10:44,276 --> 00:10:47,905 - Ево га, тата. - Тако сам срећан. 154 00:10:49,148 --> 00:10:53,414 Драго ми је да видим све заједно. Као у стара времена. 155 00:10:53,486 --> 00:10:56,284 Сетите се када смо сви одвезли у Шкотску? 156 00:10:57,356 --> 00:11:00,450 Био си млад. И осећали смо се младима. 157 00:11:00,526 --> 00:11:04,519 -Били смо болесни кроз прозор аута. -Био си болестан, увек болестан. 158 00:11:04,597 --> 00:11:05,928 Било је ужасно. 159 00:11:05,998 --> 00:11:08,091 Мајка је носила летње хаљине... 160 00:11:08,534 --> 00:11:11,799 И постао ружичаст у лицу као лосос. 161 00:11:13,072 --> 00:11:14,334 Био сам јарко црвен. 162 00:11:14,407 --> 00:11:17,808 А падале су чаршаве и канте. 163 00:11:17,877 --> 00:11:19,139 Ох, Боже, да. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,771 Стони тенис, да ли се сећате стоног тениса? 165 00:11:21,847 --> 00:11:23,178 А ти нам читаш. 166 00:11:23,249 --> 00:11:26,377 А онда кад сам хтео измишљај своје приче, Боби ме је ударио. 167 00:11:26,452 --> 00:11:29,080 -Не, нисам. -Увек си га задиркивао. 168 00:11:29,155 --> 00:11:31,282 -Јеси. -Не, нисам, не бих то урадио. 169 00:11:31,357 --> 00:11:33,382 Увек ме је ударао. 170 00:11:33,459 --> 00:11:35,450 -Па, да, био је. -Не, нисам. 171 00:11:35,528 --> 00:11:38,122 Знаш на шта сам највише поносан? 172 00:11:41,200 --> 00:11:42,531 Моја породица. 173 00:11:47,339 --> 00:11:48,670 А ми.... 174 00:11:57,016 --> 00:11:58,278 Да, да. 175 00:11:59,819 --> 00:12:01,684 -Хеј, свима нама. -Да. 176 00:12:02,455 --> 00:12:05,185 -Дуги живот. -Да. Дуги животи. 177 00:12:05,257 --> 00:12:06,656 Живели, тата. 178 00:12:07,760 --> 00:12:09,125 Добри животи. 179 00:12:10,296 --> 00:12:11,957 Живели свима. 180 00:12:17,069 --> 00:12:19,560 Колико овога можете јести? Јацк? 181 00:12:19,638 --> 00:12:21,629 Ок, само мало. 182 00:12:23,309 --> 00:12:25,937 Од Паулине хране се увек осећам болесно. 183 00:12:26,846 --> 00:12:29,440 Требао си јој рећи шта ми се свиђа. 184 00:12:29,515 --> 00:12:31,176 Шта ћемо сутра? 185 00:12:31,250 --> 00:12:34,117 - Зар не можемо кући? -Шта је било? 186 00:12:35,621 --> 00:12:37,179 Морам поново да идем. 187 00:12:37,256 --> 00:12:41,488 Онда ћеш морати сам да идеш. То је једна ствар коју не могу да урадим за тебе. 188 00:12:51,337 --> 00:12:52,861 Имам болове. 189 00:12:53,873 --> 00:12:55,135 Шта, сада? 190 00:12:56,075 --> 00:12:58,475 Како сад мислиш, тата? У реду. 191 00:13:00,513 --> 00:13:04,415 Шта је у твојим грудима? У твом наручју? Где је, тата? Хајде. 192 00:13:04,483 --> 00:13:05,575 мај! 193 00:13:05,718 --> 00:13:07,982 У реду, ок. У реду је. 194 00:13:08,621 --> 00:13:09,849 Мајко! 195 00:13:12,324 --> 00:13:14,519 Хелен, требаш ми да се пробудиш. 196 00:13:15,828 --> 00:13:18,023 У реду. Мајко! 197 00:13:53,933 --> 00:13:54,991 мама. 198 00:13:56,402 --> 00:13:58,836 Не могу га оставити самог. 199 00:14:10,649 --> 00:14:13,482 Ту си, Дианне. „Иди на то“ је Џонов савет. 200 00:14:13,552 --> 00:14:17,648 Не слушај... па, слушај га, али не чини ништа што ти он каже. 201 00:14:49,488 --> 00:14:52,116 ОК? Тачно. 202 00:14:58,631 --> 00:15:00,861 Гледај, чекају га. 203 00:15:03,302 --> 00:15:05,099 Хајде, уђи. 204 00:15:31,430 --> 00:15:34,524 Мама, где желиш његове ствари? 205 00:15:37,303 --> 00:15:39,032 Само их врати назад. 206 00:15:43,876 --> 00:15:47,403 -Где назад? -Само их стави било где. 207 00:16:20,279 --> 00:16:21,803 Мама, морам.... 208 00:16:23,983 --> 00:16:26,816 Ствар је у томе што ћу заиста морати... 209 00:16:27,286 --> 00:16:28,776 Погледај ове. 210 00:16:29,888 --> 00:16:31,082 Извините. 211 00:16:32,057 --> 00:16:33,388 Здраво, Геофф. 212 00:16:37,696 --> 00:16:40,859 Извините што вас прекидам. Слушај, тренутно нисам у граду. 213 00:16:40,933 --> 00:16:43,401 Вратићу се прва ствар сутра ујутру. 214 00:16:43,469 --> 00:16:46,165 Стварно желим да се сретнем са тобом о овоме. 215 00:16:46,572 --> 00:16:49,405 Али у овом тренутку једноставно не могу да причам. Је ли то у реду? 216 00:16:49,475 --> 00:16:50,840 Ценим то. 217 00:16:50,909 --> 00:16:53,639 У реду, видимо се сутра. Чувај се. ћао. 218 00:16:55,414 --> 00:16:57,746 Хајде, зашто не седнеш? 219 00:16:59,251 --> 00:17:02,118 Укључићу ТВ и направићу ти шољу чаја. 220 00:17:02,187 --> 00:17:04,883 Ако седнем, никад више нећу устати. 221 00:17:07,026 --> 00:17:10,189 Бићу као све остале старе девојке овде. 222 00:17:10,996 --> 00:17:13,191 А онда ћу отићи у кућу. 223 00:17:13,932 --> 00:17:16,662 па, знаш, Сигуран сам да је то уобичајена реакција. 224 00:17:16,735 --> 00:17:18,635 Радије бих се убио. 225 00:17:20,272 --> 00:17:23,537 Мама, не можеш само да луташ. 226 00:17:26,178 --> 00:17:27,839 Хајде, седи. 227 00:17:30,282 --> 00:17:31,977 Тако удобна столица. 228 00:17:32,051 --> 00:17:34,849 Онда седи у њему. Ја не остајем овде. 229 00:17:36,755 --> 00:17:40,816 молим те. Не буди тешка, мајко. 230 00:17:41,293 --> 00:17:42,521 Зашто не? 231 00:17:43,195 --> 00:17:45,789 -Извини? -Зашто не бих био тежак? 232 00:17:45,864 --> 00:17:48,389 -Шта? -Зашто не бих био тежак? 233 00:17:52,204 --> 00:17:53,398 Боже мој. 234 00:17:54,206 --> 00:17:55,901 Не, само не могу... 235 00:17:57,209 --> 00:18:00,269 Не, само ћемо им рећи да то морају да ураде. 236 00:18:00,946 --> 00:18:04,245 Само ћемо рећи да је то... То сам рекао када сам их интервјуисао. 237 00:18:04,316 --> 00:18:07,979 Да ће морати ради додатне сате, па то је... да. 238 00:18:08,320 --> 00:18:09,981 Да. Не, потпуно. 239 00:18:10,055 --> 00:18:12,888 Да, или могу... Мислим, могу доћи и... 240 00:18:17,663 --> 00:18:20,393 Извините. Да, ући ћу и сам им говорим. 241 00:18:28,907 --> 00:18:31,102 Знаш где је све. 242 00:18:36,915 --> 00:18:39,247 Да ли вам треба још нешто? 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,286 Ако вам треба негде мирно да седнете... 244 00:18:51,230 --> 00:18:53,425 Користи моју радну собу преко пута ходника. 245 00:18:56,768 --> 00:18:59,293 Никад немам прилику да уђем тамо. 246 00:19:19,525 --> 00:19:21,618 Морам да идем на састанак. 247 00:19:24,763 --> 00:19:26,094 У реду. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,139 -Шта се јеботе играш? -Мој отац је управо умро, ок? 249 00:19:34,139 --> 00:19:36,835 -Шта се јеботе играш? -Мој отац је управо умро, ок? 250 00:19:37,009 --> 00:19:39,102 Мој посао пропада. Никад ниси овде. 251 00:19:39,178 --> 00:19:41,237 -Не, овде сам. -Увек си на телефону. 252 00:19:41,313 --> 00:19:42,940 То је за мене у овом тренутку ноћна мора. 253 00:19:51,557 --> 00:19:54,651 - Нема везе с тим. -Како се људи не убијају? 254 00:19:54,726 --> 00:19:57,627 -Не подносиш је! -Стишајте глас. 255 00:20:15,714 --> 00:20:18,649 хајде, хајде да ово држимо заједно. Да? 256 00:20:25,791 --> 00:20:29,249 Мислим да ћу изаћи у шетњу. Развесели се. 257 00:20:45,711 --> 00:20:47,838 Бићемо такви једног дана. 258 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 Нико нас не жели. 259 00:20:51,883 --> 00:20:53,851 Ионако те нико не жели. 260 00:20:57,889 --> 00:20:59,880 То није сасвим тачно. 261 00:22:25,377 --> 00:22:27,311 Извините што вам сметам... 262 00:22:27,379 --> 00:22:31,076 Али ти случајно не знаш где је бенбов пут, зар не? 263 00:22:31,149 --> 00:22:34,277 не знам. Ја не живим овде. Ја сам из... 264 00:22:35,320 --> 00:22:36,651 Хвала. 265 00:22:41,493 --> 00:22:44,826 Извините, случајно не знате где је бенбов роад? 266 00:22:44,996 --> 00:22:46,395 Бенбов Роад? 267 00:22:46,565 --> 00:22:50,501 - Знате ли где је близу? -Не, мислим, управо сам добио... 268 00:22:50,702 --> 00:22:53,535 Иди у паб, иди у паб. 269 00:22:55,173 --> 00:22:56,936 Потпуно сам изгубљен. 270 00:22:57,542 --> 00:23:00,170 Не, нисам из Лондона, не знам. 271 00:23:04,750 --> 00:23:07,947 Знате ли где је ишла? Сјајно, Боби. 272 00:23:08,019 --> 00:23:08,086 Назваћу те касније. 273 00:23:08,086 --> 00:23:09,986 Назваћу те касније. 274 00:23:12,357 --> 00:23:14,052 мама. 275 00:23:15,360 --> 00:23:18,227 -Где си био? -Немам појма. 276 00:23:18,930 --> 00:23:21,922 Потпуно сам изгубио осећај за правац. 277 00:23:22,000 --> 00:23:23,991 Нисам знао куда идем. 278 00:23:24,069 --> 00:23:26,537 Па, сада си овде. Сада си на сигурном. 279 00:23:26,605 --> 00:23:28,800 У ствари, мислим да ми се допало. 280 00:23:29,975 --> 00:23:31,875 Знаш, само шетам. 281 00:23:33,478 --> 00:23:37,380 -Шта ћемо с тобом? -Не знам, драга. 282 00:23:39,418 --> 00:23:41,943 Понекад би могао да бринеш о Џеку. 283 00:23:42,888 --> 00:23:45,015 У ствари, хтео сам да изађем вечерас. 284 00:23:45,090 --> 00:23:48,287 - Не остајеш унутра? -Не ако могу да помогнем. 285 00:23:48,560 --> 00:23:50,687 Ноћна мора добити дадиљу... 286 00:23:50,762 --> 00:23:53,822 А онда када добијеш једну, они желе да буду плаћени земљом. 287 00:23:53,899 --> 00:23:57,335 Могао би спавати у мојој соби а ја ћу касније ускочити са Џеком. 288 00:23:57,402 --> 00:23:58,869 -Могу ли? -Да. 289 00:24:00,739 --> 00:24:02,866 Па, то је оно због чега сам дошао. 290 00:24:03,975 --> 00:24:07,274 Једноставно нисам очекивао да ћу то учинити без оца. 291 00:24:10,215 --> 00:24:13,946 - Зар ти неће бити хладно без хулахопки? -Мама, ја нисам дете. 292 00:24:16,188 --> 00:24:17,849 Ко је фенси човек? 293 00:24:17,923 --> 00:24:21,654 -Како знаш да је мушкарац? -Па, претпостављам да је мушкарац. 294 00:24:23,028 --> 00:24:25,792 да ли ти се свиђа? Хоћу ли га упознати? шта он ради? 295 00:24:25,864 --> 00:24:27,354 Ћути, мајко. 296 00:24:32,237 --> 00:24:33,898 Хвала вам пуно. 297 00:24:35,307 --> 00:24:37,935 - Хајде, уживај. -Видимо се касније. 298 00:24:38,710 --> 00:24:40,803 - Ћао, Јацк. - Ћао, мама. 299 00:24:40,879 --> 00:24:42,506 -Буди добар. -Хоћу. 300 00:24:49,888 --> 00:24:52,914 -Где је мама? желим.... -Здраво, драга. 301 00:24:53,091 --> 00:24:56,424 Неће дуго. Дођи и уђи у кревет са мном. 302 00:24:56,495 --> 00:24:59,828 Тако је. Само се привиј уз мене. 303 00:25:00,765 --> 00:25:02,426 То је добар дечко. 304 00:26:01,626 --> 00:26:03,560 -Остани. -Боље да идем. 305 00:26:03,628 --> 00:26:05,255 Не, молим те. 306 00:26:05,330 --> 00:26:08,595 Она повлачи овај број тренутно да ће се убити. 307 00:26:08,667 --> 00:26:10,032 Па добро! 308 00:26:12,003 --> 00:26:14,995 Чак и не знаш спавај више са њом, зар не? 309 00:26:15,407 --> 00:26:18,865 Хоћеш ли ићи кући и јебеш Керол сада, зар не? 310 00:26:18,944 --> 00:26:21,742 Даррен, мој отац је умро. 311 00:26:22,681 --> 00:26:25,275 -Мој отац је умро. -Знам. 312 00:26:27,519 --> 00:26:30,488 -Још увек те волим, Даррене. -Знам, драга моја. 313 00:26:31,423 --> 00:26:33,516 -Још увек бринеш за мене? -Наравно да знам. 314 00:26:33,592 --> 00:26:36,060 - Па, реци то онда. Реци то. -Да, наравно да знам. 315 00:26:36,127 --> 00:26:38,152 Реци ми да ме волиш. 316 00:26:39,664 --> 00:26:44,067 Не можеш то рећи, зар не? Одјеби онда! 317 00:26:44,803 --> 00:26:46,293 Јебени пакао! 318 00:26:50,475 --> 00:26:53,467 Даррен, стани. жао ми је. 319 00:26:54,112 --> 00:26:56,103 Нисам мислио то да урадим. 320 00:27:13,865 --> 00:27:16,925 Остави је на миру, проклетниче. 321 00:27:30,682 --> 00:27:33,242 -Мама. -Да, ту сам. 322 00:27:35,387 --> 00:27:37,048 Дај ми то. 323 00:27:44,863 --> 00:27:46,057 Хвала. 324 00:27:50,101 --> 00:27:51,500 Иди на спавање. 325 00:28:06,718 --> 00:28:10,950 -Где је мама? -Здраво, драга. Данас долазим по тебе. 326 00:28:11,489 --> 00:28:13,753 -Је ли то у реду? -Да, у реду је. 327 00:28:13,825 --> 00:28:16,555 Изгледаш уморно. Да ли сте имали напоран дан? 328 00:28:16,895 --> 00:28:20,228 Да, било је заморно. 329 00:28:20,432 --> 00:28:21,694 Да их ставим? 330 00:28:21,766 --> 00:28:24,496 Да, то је добар дечко. Дадиља то може да исече. 331 00:28:24,569 --> 00:28:28,369 Хоћеш ли ми испричати причу? Даррен ми прича приче. 332 00:28:29,007 --> 00:28:32,101 -Да ли? да ли ти се свиђа? -Да. 333 00:28:33,178 --> 00:28:37,137 Једном ми је рекао ово о, као, чудовиште... 334 00:28:37,348 --> 00:28:40,875 Са великим окретним постољима који му висе из носа. 335 00:28:40,952 --> 00:28:44,888 -И имао је шаргарепу, и лук, и тост. - Боже мене. 336 00:28:44,956 --> 00:28:48,153 Одлазио је код изгладњелих људи и виси лицем према њима. 337 00:28:48,226 --> 00:28:49,693 Небеса, то је страшно. 338 00:28:49,761 --> 00:28:52,059 Вау, овде изгледа невероватно. 339 00:28:52,130 --> 00:28:55,793 Била је код свог терапеута. Да ли тако кажеш? 340 00:28:56,468 --> 00:28:58,459 -Да. - Хајде, исеци то. 341 00:28:58,536 --> 00:29:01,164 -Терапеут? -Да. 342 00:29:02,540 --> 00:29:05,998 Зар не можеш да причаш са својим фризером, као и сви остали? 343 00:29:06,277 --> 00:29:09,212 Сад ће биљка а бити изложена.... 344 00:29:09,280 --> 00:29:13,649 - Нешто није у реду са тобом? -Да, постоји. 345 00:29:15,286 --> 00:29:16,378 Биљка б.... 346 00:29:16,454 --> 00:29:18,684 Знаш, немам ништа... 347 00:29:21,826 --> 00:29:24,624 Угаси овај проклети телевизор. 348 00:29:24,896 --> 00:29:26,386 ...Са подсмехом и мржњом. 349 00:29:30,668 --> 00:29:34,900 Гледај, желео сам да ти ово дуго говорим. 350 00:29:36,508 --> 00:29:38,635 Али то неће бити лако. 351 00:29:39,177 --> 00:29:43,671 Зато што волим ствари, на неки начин, сада слободан, отворен и поштен. Дакле.... 352 00:29:58,062 --> 00:29:59,154 ста? 353 00:30:01,666 --> 00:30:04,863 - Једва си ме дотакао. -Када? 354 00:30:05,203 --> 00:30:09,503 Знаш, никад ниси хвалио или ме охрабрио. 355 00:30:09,974 --> 00:30:13,603 Не верујем да си икада помислио Све сам могао постићи. 356 00:30:14,312 --> 00:30:16,837 Никад се нисам осећао цењеним, мама. 357 00:30:18,016 --> 00:30:22,146 Зато то радим са ожењеним мушкарцем на јебеном поду. 358 00:30:22,220 --> 00:30:26,623 шта то говориш? То није истина. 359 00:30:26,825 --> 00:30:30,283 Да сам ја имао предности које си ти имао... 360 00:30:30,562 --> 00:30:33,360 Боже, не бих сада био у овој збрци. 361 00:30:33,431 --> 00:30:37,265 Предности? Које сам предности имао? ја? 362 00:30:37,535 --> 00:30:41,596 Тачно. Имали сте заиста лепу кућу... 363 00:30:42,607 --> 00:30:44,438 Веома добар муж... 364 00:30:44,509 --> 00:30:47,171 Леп мали посао, пуно слободног времена. 365 00:30:47,245 --> 00:30:48,974 Знате, деца у школи. 366 00:30:49,047 --> 00:30:51,982 Да имам то слободно време.... 367 00:30:52,417 --> 00:30:54,942 Мислим, шта си урадио? 368 00:30:55,286 --> 00:30:57,345 Само си седео на дупету цео дан... 369 00:30:57,422 --> 00:31:00,220 Гледам јебени ТВ. 370 00:31:09,367 --> 00:31:10,891 Био сам несрећан. 371 00:31:13,571 --> 00:31:14,970 Цео живот. 372 00:31:18,543 --> 00:31:21,273 Никада нисам био јак. 373 00:31:23,047 --> 00:31:25,345 И све је то било превише за мене. 374 00:31:26,684 --> 00:31:30,211 -Види, заборавимо те на тренутак. -Шта? 375 00:31:30,521 --> 00:31:33,115 Шта је са мном и шта ми је остало? 376 00:31:33,591 --> 00:31:37,027 Драга, ти си здрав, ти си интелигентан. 377 00:31:37,128 --> 00:31:39,096 Желим да буде са мном. 378 00:31:39,163 --> 00:31:42,132 СЗО? Тај човек, градитељ? 379 00:31:42,500 --> 00:31:45,560 Драга, он је груб, без квалификација и новца-- 380 00:31:45,637 --> 00:31:50,097 -то је оно што желим. -Можеш боље од њега. 381 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 -Волим га. -Он! 382 00:31:53,378 --> 00:31:55,471 Драга, не знаш. 383 00:31:57,615 --> 00:32:00,880 -Зашто? - Он заправо не живи са својом женом. 384 00:32:01,619 --> 00:32:04,417 Он заиста нема однос са њом. 385 00:32:04,489 --> 00:32:07,424 - Живи напољу у комбију. -Небеса. 386 00:32:07,492 --> 00:32:10,325 И не може да оде јер има сина. 387 00:32:10,795 --> 00:32:14,458 Има аутистичног сина коју апсолутно обожава. 388 00:32:14,532 --> 00:32:16,557 Он би све урадио за њега. 389 00:32:16,801 --> 00:32:20,601 Знаш, Дарен је диван човек, он је диван човек. 390 00:32:20,672 --> 00:32:24,938 Али он само пролази кроз много тога тренутно много превирања. 391 00:32:26,477 --> 00:32:28,707 Он је само у нереду, знаш. 392 00:32:34,118 --> 00:32:37,610 Можда бисте могли, на неки начин, разговарај с њим, знаш... 393 00:32:37,689 --> 00:32:40,351 И сазнајте како се осећа... 394 00:32:41,893 --> 00:32:43,155 О мени. 395 00:32:45,763 --> 00:32:46,957 молим те. 396 00:32:52,670 --> 00:32:53,932 Покушаћу. 397 00:33:21,432 --> 00:33:24,731 - Да ли је већ спремно? -Шта? Не, не још. 398 00:33:24,802 --> 00:33:26,565 -Ево. - Умирем од глади. 399 00:33:29,307 --> 00:33:31,070 Чоколада! Хвала. 400 00:33:31,142 --> 00:33:33,770 -Нисам ти то дао, зар не? -У реду. 401 00:33:38,349 --> 00:33:40,476 Здраво. 402 00:33:40,918 --> 00:33:45,184 Видео сам те око, али се нисмо добро упознали. 403 00:33:45,289 --> 00:33:48,747 Ја сам Даррен. Разговарала сам са твојим мужем само на минут. 404 00:33:49,927 --> 00:33:52,828 -Жао ми је, веома ми је жао. -Да, хвала. 405 00:33:56,234 --> 00:33:58,759 Морам да идем по свог дечака... 406 00:33:58,836 --> 00:34:01,236 Јер моја жена је са својом сестром. 407 00:34:02,006 --> 00:34:03,530 Ти си ожењен. 408 00:34:04,275 --> 00:34:08,473 Дуже него што се сећам. Није да могу да се сетим било чега. 409 00:34:10,381 --> 00:34:11,643 ко сам ја? 410 00:34:13,618 --> 00:34:15,848 Шта радиш са Паулом? 411 00:34:18,356 --> 00:34:20,153 Како то можеш питати? 412 00:34:22,593 --> 00:34:24,390 Хоћеш ли чаја? 413 00:34:26,164 --> 00:34:27,563 Да, молим те. 414 00:34:27,899 --> 00:34:31,460 -Да ли икада радите за неког другог? -Не ако могу да помогнем. 415 00:34:34,138 --> 00:34:37,665 Годинама сам радио у радњама. 416 00:34:38,443 --> 00:34:40,206 -Продавнице обуће. -Стварно? 417 00:34:41,612 --> 00:34:44,274 Па, свима су потребне ципеле. Бар неколико парова. 418 00:34:44,348 --> 00:34:47,283 Нема много људи не носи ципеле. 419 00:34:49,053 --> 00:34:52,318 Шта још људи морају да имају, осим ципела? 420 00:34:53,658 --> 00:34:57,924 Претпостављам да ако бисте то могли да решите, могао би зарадити страшно много новца. 421 00:34:57,995 --> 00:35:01,556 -Шта ти мислиш? -Не знам. Љубав? 422 00:35:04,268 --> 00:35:06,236 Зато нисам богат. 423 00:35:13,811 --> 00:35:17,770 - Желео бих да вам покажем ово. -Да ли је то грло? 424 00:35:23,087 --> 00:35:25,055 Чекај, да ли је то он? 425 00:35:30,161 --> 00:35:32,925 То је веома смешно. Веома смешно. 426 00:35:34,999 --> 00:35:36,523 Ох, душо. 427 00:35:39,170 --> 00:35:43,038 Нашао сам нешто пре неки дан, у једној од старих јакни мог оца. 428 00:35:43,107 --> 00:35:47,510 То је била само листа за куповину моје мајке написала за њега својим рукописом. 429 00:35:49,747 --> 00:35:52,238 У то време, то је само постало... 430 00:35:52,850 --> 00:35:56,115 Оно највредније Икад сам додирнуо, знаш. 431 00:35:56,587 --> 00:36:00,045 Сада стално размишљам о томе, а волео бих да нисам. 432 00:36:00,391 --> 00:36:02,882 О ономе што остаје када нас нема. 433 00:36:08,299 --> 00:36:09,891 Не могу кући. 434 00:36:12,870 --> 00:36:14,997 Не знам шта радим. 435 00:36:16,207 --> 00:36:19,074 -Уплашен сам. -Јеси ли? 436 00:36:21,145 --> 00:36:24,945 Замишљате да се људи мање плаше како старе. 437 00:36:25,983 --> 00:36:29,282 Мислите да би могли да се боље носим са стварима. 438 00:36:29,954 --> 00:36:30,978 бр. 439 00:36:33,057 --> 00:36:34,547 Па, можда. 440 00:36:35,893 --> 00:36:38,953 -Да, имају. -Нешто чему треба да се радујем. 441 00:36:48,139 --> 00:36:51,666 „...Борогове, а моме ратхс оутграбе. 442 00:36:52,476 --> 00:36:55,741 „Чувај се блебетања, сине мој! 443 00:36:56,013 --> 00:36:59,676 „Чељусти које гризу, канџе које хватају! 444 00:37:00,484 --> 00:37:05,114 „Чувај се птице јубјуб и клони се луди бандерснатцх!"' 445 00:37:05,189 --> 00:37:07,521 -бандерснатцх! -Бандерснатцх. 446 00:37:07,592 --> 00:37:08,616 Здраво ти. 447 00:37:08,693 --> 00:37:11,491 Здраво. Каква срећна породица. 448 00:37:12,029 --> 00:37:14,088 Зар не декламује лепо? 449 00:37:17,168 --> 00:37:19,500 - Драго ми је да смо разговарали. видимо се. -Да. 450 00:37:19,570 --> 00:37:21,470 Како је он? Били у реду? 451 00:37:21,539 --> 00:37:23,131 -Био је веома добар дечко. -Добро. 452 00:37:23,207 --> 00:37:25,835 -Није ти било досадно, зар не? -Никако. 453 00:37:25,910 --> 00:37:28,378 жао ми је што мало касним, али сам морао да останем. 454 00:37:28,446 --> 00:37:32,075 Зато што имамо несташног дечака у школи и морао сам да разговарам са његовом мамом. 455 00:37:36,654 --> 00:37:40,556 Други људи раде овакве ствари, знаш, могуће је. 456 00:37:40,625 --> 00:37:43,685 - Смислићу нешто. -Морам да идем или ће ме убити. 457 00:37:43,761 --> 00:37:46,662 Постајем тако нестрпљив да бих могао да те убијем. 458 00:37:57,508 --> 00:38:00,033 Зашто је он тако диван, овај човек? 459 00:38:00,645 --> 00:38:02,476 Ти си такав сноб. 460 00:38:02,647 --> 00:38:04,137 -Не, нисам. -Да, јеси. 461 00:38:04,215 --> 00:38:07,651 Твој снобизам те зауставља видећи било шта добро о било коме. 462 00:38:07,718 --> 00:38:10,118 Само зато што ради мало грађевинских радова. 463 00:38:10,187 --> 00:38:14,021 Он је веома паметан, талентована особа, знаш. 464 00:38:14,091 --> 00:38:16,889 Уметник је и нежан. 465 00:38:16,961 --> 00:38:18,861 Он је веома сладак човек. 466 00:38:18,929 --> 00:38:22,456 И он је само, знате, веома слаб. 467 00:38:25,903 --> 00:38:29,430 Оставићу ово вечерас, Не могу да се концентришем на то. 468 00:38:30,374 --> 00:38:32,308 Знате, за две-три године... 469 00:38:32,376 --> 00:38:35,140 Надам се да ћу моћи да нас подржавају како треба. 470 00:38:35,212 --> 00:38:38,807 А онда ћу имати дете са њим пре него што буде прекасно. 471 00:38:38,883 --> 00:38:41,443 -Да ли он то жели? - Да, хоће. 472 00:38:48,826 --> 00:38:50,487 Хтео сам да кажем... 473 00:38:51,329 --> 00:38:54,992 Ако немаш нигде са твојим писањем, или-- 474 00:38:55,066 --> 00:38:59,799 ево нас. Зашто бар једном не верујеш у мене? 475 00:38:59,870 --> 00:39:02,998 Само једном, верујте. Само реци нешто позитивно. 476 00:39:03,207 --> 00:39:06,176 Само учини да се осећам боље једном у животу. 477 00:39:06,243 --> 00:39:08,268 Не буди тако груб према мени. 478 00:39:08,346 --> 00:39:11,315 ја сам оштар. јесам. Осећам се грубо. 479 00:39:15,519 --> 00:39:18,613 -Али мислим да си у праву. -Мислиш да сам у праву? 480 00:39:20,124 --> 00:39:22,092 Зато сам тако узнемирен. 481 00:39:27,598 --> 00:39:29,930 Слушај, заборави шта сам рекао. 482 00:39:32,203 --> 00:39:36,833 Завршићу са тим гадом и ослободи се. 483 00:39:37,208 --> 00:39:40,109 Мораћете да се ослободите лажне наде на крају. 484 00:39:40,177 --> 00:39:44,307 Заправо, размишљао сам да завршим са њим од тренутка када сам га упознао. 485 00:39:46,584 --> 00:39:49,747 Урадићу то сутра. Да, зашто то не бих урадио? 486 00:39:50,354 --> 00:39:52,982 Патићу, да, вероватно... 487 00:39:53,057 --> 00:39:57,050 И онда ћу једноставно бити слободан од целе јебене ноћне море. 488 00:39:57,128 --> 00:39:59,323 Бићу слободан. Да. 489 00:40:04,435 --> 00:40:05,595 Тачно. 490 00:40:12,943 --> 00:40:15,207 -Завршио си? -Да, хвала. 491 00:40:15,446 --> 00:40:18,438 У ствари, узећу кроасан за пријатеља, мислим. 492 00:40:18,516 --> 00:40:19,881 У реду, наравно. 493 00:41:11,302 --> 00:41:15,033 -Здраво мама. -О, Боже, уплашио си ме. 494 00:41:15,573 --> 00:41:19,304 -Дошао сам само да слушам музику. -Супер. Зашто не? 495 00:41:19,410 --> 00:41:22,174 Седи са мном. Једва да смо имали прилике да разговарамо. 496 00:41:22,246 --> 00:41:25,579 Ниси стао, драга. Ењои. Видимо се касније. 497 00:42:06,123 --> 00:42:09,388 Даррен. Донео сам ти ово. 498 00:42:21,705 --> 00:42:24,333 Да ли је моја ћерка талентована, шта мислите? 499 00:42:25,075 --> 00:42:28,044 Заиста волим њен глас када ми чита. 500 00:42:28,112 --> 00:42:30,080 Верујеш ли онда у њу? 501 00:42:32,016 --> 00:42:34,985 Срећно јој било у шта год она жели да ради. 502 00:42:36,587 --> 00:42:40,045 Али није нужно како треба да проведе живот. 503 00:42:42,159 --> 00:42:43,626 не знам. 504 00:42:44,228 --> 00:42:47,959 Ко зна одговор како би неко требало да проведе свој живот? 505 00:42:51,001 --> 00:42:52,764 мислио сам јуче. 506 00:42:53,837 --> 00:42:56,772 Сада све што желим да радим су занимљиве ствари. 507 00:42:57,675 --> 00:42:59,165 Ствари које волим. 508 00:43:03,347 --> 00:43:05,076 Хвала вам на томе. 509 00:43:05,482 --> 00:43:08,747 Боље да се вратим. Хелен ће мислити да забушавам. 510 00:43:09,887 --> 00:43:13,880 -Да, веома је... -Да, јесте. Веома. 511 00:43:18,662 --> 00:43:21,256 -Она је љубоморна на тебе, то је све. -Ја? 512 00:43:21,332 --> 00:43:24,028 Да. Па, она је љубоморна на све. 513 00:43:25,336 --> 00:43:29,102 -Како се носиш са њом? - Кажем јој да изгледа као Јеан схримптон. 514 00:43:29,173 --> 00:43:31,038 Шта, сваки дан? 515 00:43:31,575 --> 00:43:35,102 Да, има смирујући ефекат на већини жена, сматрам. 516 00:43:36,013 --> 00:43:38,004 Да, претпостављам да би. 517 00:43:46,490 --> 00:43:47,650 Извините? 518 00:43:52,363 --> 00:43:56,823 Рекао сам: "Боже драги, останимо живи пре него што умремо“. 519 00:44:02,072 --> 00:44:04,404 Хеј, идемо на ручак, хоћемо ли? 520 00:44:07,111 --> 00:44:09,341 -Хоћемо ли? -Да. 521 00:44:19,857 --> 00:44:21,586 Зар није лепо? 522 00:44:22,359 --> 00:44:24,793 Никада не размишљам о Лондону овако. 523 00:44:31,068 --> 00:44:32,729 Хајде, пиј. 524 00:44:33,270 --> 00:44:36,899 -У реду, дај нам шансу. - Имам нешто да ти покажем. 525 00:44:37,274 --> 00:44:39,765 -Свидеће ти се ово. -То је дупло. 526 00:44:41,011 --> 00:44:43,775 Било је најмање дупло, Мислим да је то био тротон. 527 00:44:44,014 --> 00:44:47,745 - Пашће ми на колена. -Хајде. Идемо, сецкање. 528 00:44:52,456 --> 00:44:56,790 Видите, ја не верујем стварно желиш да будеш са мојом ћерком. 529 00:44:57,961 --> 00:45:01,055 А ти је избезумиш, не бити искрен. 530 00:45:01,899 --> 00:45:05,858 Ако желиш да будеш са њом, реци ми и ја ћу је уверити. 531 00:45:06,503 --> 00:45:08,198 Али ја сам са њом. 532 00:45:15,079 --> 00:45:16,512 Ево нас. 533 00:45:18,282 --> 00:45:21,479 Види, жао ми је. заборавио сам. 534 00:45:21,785 --> 00:45:23,946 -Не, добро сам с тобом. -Како глупо од мене. 535 00:45:24,021 --> 00:45:25,079 добро сам. 536 00:45:25,155 --> 00:45:26,884 -Јеси ли сигуран? -Да. 537 00:45:33,630 --> 00:45:35,393 Какво дивно место. 538 00:45:55,185 --> 00:45:56,277 Ево. 539 00:45:58,689 --> 00:46:00,156 Хогартх је. 540 00:46:01,425 --> 00:46:04,690 -Његова кућа је одмах иза угла. - Небеса. 541 00:46:05,629 --> 00:46:08,029 Ипак, не би требало да мислим да је унутра. 542 00:46:10,300 --> 00:46:13,360 Зашто не прочиташ песму? Да? 543 00:46:16,306 --> 00:46:17,705 „Збогом... 544 00:46:18,776 --> 00:46:21,904 „Велики сликар човечанства... 545 00:46:23,213 --> 00:46:27,707 „Који су достигли најплеменитији облик уметности. 546 00:46:29,153 --> 00:46:32,714 „Чији сликовити морал очарава ум... 547 00:46:33,490 --> 00:46:36,482 „И кроз око исправи срце. 548 00:46:37,761 --> 00:46:39,319 „Лф геније.... 549 00:46:40,330 --> 00:46:42,230 -"Отпусти те." – „Отпусти те... 550 00:46:42,299 --> 00:46:43,789 „Читаоче, остани. 551 00:46:44,134 --> 00:46:47,194 „Ако те природа дотакне, пусти сузу. 552 00:46:48,172 --> 00:46:51,164 „Ако те ни један не помери, одврати се. 553 00:46:51,909 --> 00:46:55,367 "Јер Хогартхова частна прах лежи овде." 554 00:46:56,880 --> 00:46:59,747 Боже. Никад нисам знао да је то овде. 555 00:47:03,353 --> 00:47:05,753 Морам једном доћи и нацртати га. 556 00:47:08,525 --> 00:47:09,617 Ево. 557 00:47:11,628 --> 00:47:13,619 -Шта? -Нацртај сада. 558 00:47:14,431 --> 00:47:16,399 -Хајде. -Не буди блесав. 559 00:47:16,466 --> 00:47:19,196 -Нацртај сада. - Морам да купим. 560 00:47:19,269 --> 00:47:21,760 Па, само заборави куповину. 561 00:47:27,945 --> 00:47:30,607 - Много волим да сам са тобом. -Добро. 562 00:47:32,850 --> 00:47:34,977 јеси ли добро? Имам те. 563 00:47:35,052 --> 00:47:38,044 Извини, нисам навикао да пијем за време ручка. 564 00:47:44,328 --> 00:47:46,091 О, Боже, жао ми је. 565 00:47:47,097 --> 00:47:50,464 Тако ми је жао. Не знам шта ми се десило. 566 00:47:50,701 --> 00:47:52,601 Мислим да си управо пао. 567 00:47:53,203 --> 00:47:54,534 Морам да идем. 568 00:47:57,574 --> 00:47:58,632 ћао. 569 00:48:25,135 --> 00:48:27,729 -Здраво. -Веома 60-их. 570 00:48:29,806 --> 00:48:34,004 Пелене сам тада прала ручно. 571 00:48:34,745 --> 00:48:38,340 -Вечерас те водим у град. -О, добро. 572 00:48:38,982 --> 00:48:41,507 Ово је вече мојих писаца, сећаш се? 573 00:48:42,819 --> 00:48:45,310 Осим ако не излазиш са мушкарцем. 574 00:48:46,456 --> 00:48:48,549 То би био мој срећан дан. 575 00:48:49,159 --> 00:48:50,820 У ствари, размишљао сам... 576 00:48:50,894 --> 00:48:54,352 Имам некога на уму за тебе у мојој групи писаца. 577 00:48:54,431 --> 00:48:57,958 -Ох, не. -Не. Сачекај и види. 578 00:48:59,236 --> 00:49:02,399 Мислим да ћеш наћи групу занимљиво у сваком случају. 579 00:49:03,407 --> 00:49:06,171 -Управо сам видела Дарена. -Ох, да? 580 00:49:07,778 --> 00:49:10,372 -Јеси ли му рекао? - Шта му рећи? 581 00:49:11,381 --> 00:49:14,043 -Да га остављаш. -Не. 582 00:49:16,019 --> 00:49:19,113 Стално сам размишљао имао је неког другог на уму. 583 00:49:20,190 --> 00:49:22,385 Копиле превише воли девојке. 584 00:49:24,061 --> 00:49:27,053 „Устајем рано. Волим рано јутро... 585 00:49:27,331 --> 00:49:29,526 „И док ми се кафа кува... 586 00:49:29,833 --> 00:49:33,826 „У задњем делу стана је башта где птице долазе да се хране... 587 00:49:33,904 --> 00:49:37,601 „И у папучама проверавам сваки цвет. 588 00:49:38,675 --> 00:49:41,508 „Када ми се скува кафа, Читао сам поезију. 589 00:49:41,678 --> 00:49:44,738 „Радим ово сада сваки дан и покушавам да научим. 590 00:49:45,849 --> 00:49:49,512 „До сада сам спреман да пишем и седнем... 591 00:49:49,586 --> 00:49:52,749 „Користећи Паулин метод слободног писања. 592 00:49:53,190 --> 00:49:55,158 „Имам је на уму... 593 00:49:55,225 --> 00:49:57,989 „Као учитељ, видите. 594 00:49:59,129 --> 00:50:03,566 "И све сам схватио, и враћају ми се. 595 00:50:04,267 --> 00:50:07,600 „Мајка, отац, брат... 596 00:50:08,905 --> 00:50:10,304 „Моји рођаци. 597 00:50:11,074 --> 00:50:15,807 „И мислим да је ово био живот и могу му дати вредност... 598 00:50:16,213 --> 00:50:18,113 „Нађите нова задовољства у томе... 599 00:50:18,181 --> 00:50:20,945 „Претварајући га у књижевност. 600 00:50:21,852 --> 00:50:25,481 „Па сам онда прочитао оно што сам написао и унесите промене--" 601 00:50:25,555 --> 00:50:28,046 Бруце, хвала пуно. То је било супер. 602 00:50:28,125 --> 00:50:30,093 Мислим да би се сви сложили да јесте. 603 00:50:30,160 --> 00:50:31,650 -То је било стварно добро. -Хвала. 604 00:50:31,728 --> 00:50:35,721 Па, зашто не узмемо нешто од тога о породици... 605 00:50:35,932 --> 00:50:37,832 И покушајте и, некако... 606 00:50:38,535 --> 00:50:42,335 Направи скицу раног детињства, можда. 607 00:50:42,873 --> 00:50:47,173 Некако да се стварно укључим твоје чулно сећање из детињства. 608 00:50:47,244 --> 00:50:50,873 Нека буде веома прецизно нацртана, веома прецизна слика. 609 00:50:51,581 --> 00:50:53,640 Дакле, као и обично... 610 00:50:53,717 --> 00:50:57,244 Имамо оловке и папире да бисте користили свуда. 611 00:50:58,355 --> 00:51:02,189 Дакле, идите и пронађите миран кутак и размисли о томе... 612 00:51:02,259 --> 00:51:06,320 А ја ћу доћи и разговарати с тобом док то радиш, ок? 613 00:51:06,963 --> 00:51:11,024 -Не мораш то да радиш, мама. -Не, хоћу, сад сам овде. 614 00:51:11,268 --> 00:51:15,068 У реду. Могао би користити те ствари тамо. 615 00:51:16,239 --> 00:51:18,366 Само види шта ти пада на памет. 616 00:51:33,457 --> 00:51:35,084 Ово изгледа сјајно. 617 00:51:35,459 --> 00:51:37,689 Успомена од пре 30 година. 618 00:51:38,762 --> 00:51:40,855 -Катастрофа? -Вов. 619 00:51:42,165 --> 00:51:44,030 -Требало би то да прочиташ касније. -Не. 620 00:51:44,101 --> 00:51:46,729 -Да, хајде. -Не. 621 00:51:47,604 --> 00:51:48,832 Требао би. 622 00:51:48,905 --> 00:51:50,236 -Стварно? -Да. 623 00:51:57,347 --> 00:52:00,043 „Напокон бих ставио децу у кревет. 624 00:52:00,784 --> 00:52:02,752 „То је била таква борба. 625 00:52:04,921 --> 00:52:07,617 „Мрзео бих их до краја дана... 626 00:52:08,024 --> 00:52:11,425 "И мислио сам да сам једини родитељ... 627 00:52:11,695 --> 00:52:13,424 „Ко се тако осећао. 628 00:52:13,830 --> 00:52:17,823 „Горе би вриштали, избацујући ствари из својих креветића. 629 00:52:20,003 --> 00:52:24,235 „Обукао бих капут и затворио улазна врата за мном. 630 00:52:25,208 --> 00:52:28,302 „А ја бих изашао и прошетао преко Поља... 631 00:52:28,645 --> 00:52:30,875 „Миљама, као и сада. 632 00:52:32,115 --> 00:52:35,312 „Или бих отишао у кафану где ме нико није познавао. 633 00:52:36,686 --> 00:52:40,247 „Уверила сам се да ћу се вратити пре свог мужа. 634 00:52:40,824 --> 00:52:43,054 „Али коначно би заспали. 635 00:52:47,097 --> 00:52:49,930 „Хтео сам да се убијем из кривице. 636 00:52:51,501 --> 00:52:54,436 „Још се нисам опоравила од тих плача. 637 00:52:55,772 --> 00:52:58,263 „Шта је са тим крицима? 638 00:53:14,257 --> 00:53:16,725 -Је ли то прва ствар коју си написао? -Да. 639 00:53:16,793 --> 00:53:18,693 -Веома дирљиво. -Хвала. 640 00:53:18,762 --> 00:53:20,662 - Пријатно вече. -Хоћу. 641 00:53:25,335 --> 00:53:29,829 Меј, ја сам Брус, успут. 642 00:53:30,574 --> 00:53:31,734 Здраво. 643 00:53:33,310 --> 00:53:37,474 Да ли бисте желели да изађете са некима од нас вечерас? Макс и Хилари? 644 00:53:37,547 --> 00:53:40,846 Стварно ми се свиђа то што си урадио. Било је.... 645 00:53:43,186 --> 00:53:44,778 Било је одважно. 646 00:53:44,921 --> 00:53:47,856 Хвала. за мене је мало касно, Мало сам уморан. 647 00:53:47,924 --> 00:53:50,518 -Тако је. - Уживао сам у томе. Било је добро. 648 00:53:50,594 --> 00:53:52,994 -Ћао, Паула. Бруце. -Ћао. 649 00:53:53,063 --> 00:53:54,496 Могао сам да идем стално. 650 00:53:54,564 --> 00:53:56,555 Мама, зашто не изађеш са Бруцеом? 651 00:53:56,633 --> 00:54:00,296 -Да, хоћу. Не вечерас, већ другу ноћ. -Добро. 652 00:54:00,370 --> 00:54:03,931 -Али уживао сам. -Да, па, то бих јако волео. 653 00:55:36,199 --> 00:55:37,359 Здраво. 654 00:55:45,442 --> 00:55:47,967 Провео сам јутро у куповини. 655 00:55:49,713 --> 00:55:51,840 И надам се да ти не смета... 656 00:55:53,316 --> 00:55:54,874 Али купио сам нешто. 657 00:56:02,271 --> 00:56:03,533 Како љубазно. 658 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Како сте љубазни. 659 00:56:09,378 --> 00:56:10,902 да ли ти се свиђа? 660 00:56:21,390 --> 00:56:22,914 прелепо је. 661 00:56:25,194 --> 00:56:26,661 Осећам се тако.... 662 00:56:27,930 --> 00:56:31,457 -Шта? шта осећаш? -Попуњена тиме. 663 00:56:34,804 --> 00:56:36,271 И незналица. 664 00:56:37,006 --> 00:56:40,703 - Не знам да ништа не знам. -Али то желиш да знаш. 665 00:57:01,564 --> 00:57:02,929 Буди миран. 666 00:57:02,999 --> 00:57:05,365 Види, немам времена да мирујем. 667 00:57:05,701 --> 00:57:08,033 И прошле су године откако сам ово урадио. 668 00:57:09,605 --> 00:57:10,936 волим то. 669 00:57:12,675 --> 00:57:15,200 Нисам добар у томе, али није ме брига. 670 00:57:19,715 --> 00:57:22,980 Ако сте ме питали да опишем свој живот и шта сам урадио... 671 00:57:23,719 --> 00:57:27,155 Као што сте урадили јуче, Морао бих да кажем, "ништа много." 672 00:57:27,757 --> 00:57:29,520 Једноставно нисам био тамо. 673 00:57:32,561 --> 00:57:36,327 Увек сам био превише забринут за све... 674 00:57:37,199 --> 00:57:39,099 Да у њему живе како треба. 675 00:57:40,670 --> 00:57:42,763 Била сам ужасна домаћица. 676 00:57:43,839 --> 00:57:46,535 Али то су тада радиле све жене. 677 00:57:47,043 --> 00:57:49,375 Нисмо били као Хелен и Паула. 678 00:57:50,012 --> 00:57:52,242 И једноставно сам се сложио са тим. 679 00:57:55,451 --> 00:57:56,713 До.... 680 00:58:00,456 --> 00:58:01,821 До чега? 681 00:58:03,025 --> 00:58:05,425 Па, до пре неколико минута, заправо. 682 00:58:09,832 --> 00:58:12,665 Изгледа да имамо побуњеника у рукама. 683 00:58:14,570 --> 00:58:16,265 Пре неколико година... 684 00:58:17,873 --> 00:58:21,832 Интелигентан човек који је живео у близини, био је трговац антиквитетима... 685 00:58:24,747 --> 00:58:27,978 И почео сам да му се свиђам. 686 00:58:30,219 --> 00:58:33,655 И два пута ме је одвео у свој кревет. 687 00:58:37,126 --> 00:58:39,151 -Да ли ти се свидело? -Ох, да. 688 00:58:41,097 --> 00:58:43,531 И планирао сам да одем са њим. 689 00:58:44,300 --> 00:58:47,133 Хтела сам да одем до свог мужа и објасним. 690 00:58:49,271 --> 00:58:50,863 Никад га више нисам видео. 691 00:58:52,942 --> 00:58:54,933 Нисам могао никога да узнемирим. 692 00:58:59,648 --> 00:59:02,617 Ова цигарета ми је направила груди сав загушен. 693 00:59:03,319 --> 00:59:04,911 Не могу да дишем. 694 00:59:05,988 --> 00:59:08,786 А шта би се десило да дишете? 695 00:59:10,760 --> 00:59:12,091 рекао бих: 696 00:59:15,264 --> 00:59:18,324 „Да ли бисте.... Да ли би било превише проблема.... 697 00:59:19,869 --> 00:59:21,530 „Да ли би вам сметало.... 698 00:59:23,706 --> 00:59:25,469 „Слободна соба је... 699 00:59:28,344 --> 00:59:31,211 „Хоћете ли доћи у слободну собу са мном?" 700 00:59:33,849 --> 00:59:35,180 Да ли би 701 01:00:01,877 --> 01:00:03,469 шта видиш? 702 01:00:05,714 --> 01:00:07,511 Безоблична стара груда? 703 01:00:13,322 --> 01:00:15,051 О Боже, не могу.... 704 01:00:18,460 --> 01:00:20,485 Могу ли ти нешто учинити? 705 01:00:23,699 --> 01:00:25,223 Осећам се тако.... 706 01:00:26,735 --> 01:00:29,829 Извини, требало је да будем радећи ово раније. 707 01:00:37,079 --> 01:00:39,047 Хоћеш да ме додирнеш? 708 01:00:40,349 --> 01:00:41,976 Можеш ме додирнути. 709 01:00:43,719 --> 01:00:45,380 Хоћеш ли ме додирнути? 710 01:00:47,056 --> 01:00:48,717 Ако ми дозволите. 711 01:00:55,030 --> 01:00:57,965 Мислио сам да нико никада неће додирни ме поново... 712 01:00:59,201 --> 01:01:01,226 Осим погребника. 713 01:01:19,855 --> 01:01:21,755 -Ох, Боже! -Тамо. 714 01:01:32,601 --> 01:01:33,659 Хот. 715 01:01:36,005 --> 01:01:37,370 Тако ми је вруће. 716 01:01:38,908 --> 01:01:41,035 Мислим да изгарам. 717 01:02:12,875 --> 01:02:18,211 А ја лебдим на врло необичан начин 718 01:02:19,181 --> 01:02:23,777 а звезде данас изгледају веома другачије 719 01:02:27,423 --> 01:02:28,788 -здраво. -Здраво. 720 01:02:29,792 --> 01:02:33,660 -Само доводим ствари у облик. - Тако ми је драго што си се опоравио. 721 01:02:33,729 --> 01:02:36,562 Мислио сам да могу да скинем ролетне. Је ли то у реду? 722 01:02:36,632 --> 01:02:38,691 Ако се тако осећаш, да. 723 01:02:39,134 --> 01:02:41,534 Чуо сам песму данас, код Бобија. 724 01:02:43,205 --> 01:02:46,038 Ево седим у лименој конзерви 725 01:02:46,375 --> 01:02:48,138 далеко изнад света 726 01:02:48,844 --> 01:02:50,675 планета земља је плава 727 01:02:51,814 --> 01:02:53,475 јеси ли добро? 728 01:02:54,183 --> 01:02:55,707 Смири се, мама. 729 01:02:58,153 --> 01:03:00,178 Да ли је то зато што ти недостаје тата? 730 01:03:00,255 --> 01:03:03,019 Не, само ми се свиђа песма. 731 01:03:03,325 --> 01:03:05,987 Смешно то. Нисам те спустио за свемирску необичност. 732 01:03:06,061 --> 01:03:08,552 -А шта? - То је назив песме. 733 01:03:13,235 --> 01:03:15,999 Мораћемо да ставимо додатни тањир за вечеру. 734 01:03:16,071 --> 01:03:17,129 Зашто? 735 01:03:17,973 --> 01:03:19,702 Па, шта је рекао? 736 01:03:20,075 --> 01:03:22,600 -СЗО? -Знаш ко. 737 01:03:23,078 --> 01:03:25,205 Али ти си га оставио, сигурно? 738 01:03:25,581 --> 01:03:30,018 Зашто то стално говориш? Понављаш се као проклети папагај. 739 01:03:31,553 --> 01:03:33,851 Кад дође време, хоћу. 740 01:03:34,323 --> 01:03:38,123 Па, знаш, нисам баш добити прилику да уђемо у ствари. 741 01:03:38,193 --> 01:03:41,287 - Ручали сте. -Да, јесмо. 742 01:03:41,597 --> 01:03:43,861 Извео те је. Рекао ми је. 743 01:03:44,433 --> 01:03:45,957 -Је ли? -Да. 744 01:03:48,404 --> 01:03:49,462 И? 745 01:03:49,905 --> 01:03:53,500 па, знаш, Нисам могао тек тако да уроним. Требаће времена. 746 01:03:54,476 --> 01:03:56,444 То је дуга игра. Зар то не кажу? 747 01:03:56,512 --> 01:04:00,573 Мајко, цео мој проклети живот зависи од овога. 748 01:04:00,849 --> 01:04:02,476 Па, не знам. 749 01:04:02,551 --> 01:04:06,487 Са мушкарцима морате наговарати, преговарати. 750 01:04:06,955 --> 01:04:10,857 Они су као уплашене птице. Мислим, ако кажеш, "бу," они ће одлетети. 751 01:04:10,926 --> 01:04:14,589 -И ти си сада стручњак, зар не? -Па, знам нешто. 752 01:04:15,831 --> 01:04:19,289 Ако знаш неке ствари, зашто онда не можеш... 753 01:04:21,036 --> 01:04:23,004 У реду. Немој ме ишчупати на комаде. 754 01:04:23,072 --> 01:04:26,940 Мислим, тражили сте мој савет, и то је оно што покушавам да ти дам. 755 01:04:29,278 --> 01:04:30,336 Здраво. 756 01:04:35,651 --> 01:04:37,016 Здраво, каубоју. 757 01:04:38,420 --> 01:04:41,048 Здраво, каубојко. Здраво мај. 758 01:04:43,292 --> 01:04:44,452 Здраво. 759 01:04:46,361 --> 01:04:48,955 -Јеси ли гладан? -Да, гладан сам. 760 01:04:49,031 --> 01:04:50,464 -Нема вина? -Нема новца. 761 01:04:50,532 --> 01:04:53,831 -То није изговор. -То је једини који имам. 762 01:04:55,771 --> 01:04:58,706 Знате, свако има своју причу, претпостављам. 763 01:04:58,841 --> 01:05:02,607 Свако жели да каже своје мишљење, или мора да каже своје. 764 01:05:04,613 --> 01:05:05,978 желим да. 765 01:05:06,949 --> 01:05:10,385 Ако немаш то, знаш, само полудиш. 766 01:05:11,186 --> 01:05:14,622 У сваком случају, то је самоизражавање и терапија Сада сам у томе. 767 01:05:17,526 --> 01:05:21,656 Знаш, мислим да бих то могао да искомбинујем са децом у школи... 768 01:05:21,730 --> 01:05:23,595 Не знам, можда.... 769 01:05:24,733 --> 01:05:28,134 Не знам, напиши нешто ствар из уџбеника, знаш. 770 01:05:28,203 --> 01:05:31,468 За наставнике, као водич, деца са проблемима. 771 01:05:31,907 --> 01:05:35,172 И то је нешто Заправо бих могао корисно да урадим. 772 01:05:37,446 --> 01:05:39,880 -Је ли све у реду? -Да, добро. 773 01:05:43,785 --> 01:05:45,116 то је добро. 774 01:05:46,355 --> 01:05:47,515 Је ли? 775 01:05:48,490 --> 01:05:51,323 Мислим да је то најбоља ствар коју сам прочитао које сте написали. 776 01:05:51,393 --> 01:05:52,860 -Стварно? -Да. 777 01:05:53,262 --> 01:05:57,289 Требало би ово да прочитате у групи. Мислим да ће им се свидети. 778 01:05:57,366 --> 01:05:59,630 Боже, тако сам срећан. 779 01:06:00,802 --> 01:06:02,133 Хвала. 780 01:06:04,373 --> 01:06:07,570 - Време је за спавање, мајко, мислим, зар не? -Шта? 781 01:06:09,111 --> 01:06:10,840 Да, извини. 782 01:06:14,783 --> 01:06:17,650 -У ствари, мислим да ћу изаћи. -Шта, сада? 783 01:06:19,388 --> 01:06:22,016 У реду је, нисам више уплашен. 784 01:06:27,829 --> 01:06:29,854 -Где она иде? -Не знам. 785 01:06:29,932 --> 01:06:32,560 Почиње да ми иде на живце, заправо. 786 01:06:32,634 --> 01:06:35,125 Тачно. Можеш ли поново да прочиташ моју ствар? 787 01:06:36,271 --> 01:06:37,738 -Опет? -Да. 788 01:06:37,806 --> 01:06:41,298 Само ми требаш да, некако, прочитај по други пут. 789 01:06:50,419 --> 01:06:52,887 ...Дођи сутра? Видимо се сутра? 790 01:06:52,955 --> 01:06:54,980 Да, зови ме код Бобија. 791 01:06:55,057 --> 01:06:56,319 Волим те. 792 01:07:22,851 --> 01:07:24,478 -Здраво драга. -Здраво. 793 01:07:28,824 --> 01:07:30,621 То ме је развеселило. 794 01:08:51,640 --> 01:08:53,369 -Хеј, мај. -Здраво. 795 01:08:56,011 --> 01:09:00,038 -Шта ћемо за ручак? -Не желим ручак. 796 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Води ме горе. 797 01:09:12,594 --> 01:09:13,822 Ох, Боже. 798 01:09:34,416 --> 01:09:37,180 Изволите. Ето, хајде. 799 01:09:38,954 --> 01:09:40,683 То је то. Хајде. 800 01:09:46,628 --> 01:09:47,959 То је то. 801 01:09:50,232 --> 01:09:51,699 Изволите. 802 01:09:55,704 --> 01:09:58,002 Ок, у реду. 803 01:10:04,413 --> 01:10:06,643 Никада раније ово нисам радио. 804 01:10:08,550 --> 01:10:10,313 -Је ли то добро? -Да. 805 01:10:15,991 --> 01:10:17,925 -Подигни се. -Шта? 806 01:10:19,428 --> 01:10:20,622 Подигни се. 807 01:10:20,695 --> 01:10:24,461 Нећу то поново да радим. Немам енергије да то поново урадим. 808 01:10:24,699 --> 01:10:26,098 Потрошен сам. 809 01:10:35,911 --> 01:10:37,242 шта су они? 810 01:10:37,312 --> 01:10:37,946 немам појма. Нашао сам их у Хеленином орману. 811 01:10:37,946 --> 01:10:40,244 немам појма. Нашао сам их у Хеленином орману. 812 01:10:41,450 --> 01:10:43,418 Да ли би узео нешто? 813 01:10:44,719 --> 01:10:46,744 -Зашто то? -Не знам. 814 01:10:59,568 --> 01:11:01,695 Волим ова поподнева. 815 01:11:04,072 --> 01:11:05,437 Мир. 816 01:11:08,276 --> 01:11:10,267 Знаш, мој дечко Ники... 817 01:11:11,480 --> 01:11:13,107 Он је највише... 818 01:11:14,449 --> 01:11:18,146 Прелепа, најслађа, луда.... 819 01:11:21,823 --> 01:11:24,451 А ти ми причаш о Паули и... 820 01:11:29,631 --> 01:11:32,259 Само измишљам како напредујем. 821 01:11:33,468 --> 01:11:34,799 не знам. 822 01:11:34,870 --> 01:11:38,101 -Шта хоћеш, драга? Реци ми. -Не знам. 823 01:11:39,508 --> 01:11:41,100 Шест месеци даље. 824 01:11:42,244 --> 01:11:45,407 Шест месеци даље само да размислим о свему... 825 01:11:45,780 --> 01:11:47,441 И поправим себе. 826 01:11:47,983 --> 01:11:51,441 -Па, зашто не можеш? -Зато што немам новца. 827 01:11:53,488 --> 01:11:57,117 радим све време, али једноставно ништа не штедим. 828 01:11:57,859 --> 01:12:00,453 То је смешно. Има пабова у које не могу ни да уђем... 829 01:12:00,529 --> 01:12:03,555 Зато што ме траже велики момци. 830 01:12:04,900 --> 01:12:06,527 Ја ћу платити за тебе. 831 01:12:07,569 --> 01:12:09,298 Путовати и живети. 832 01:12:10,472 --> 01:12:13,202 -Зашто би то урадио? -Па, желим. 833 01:12:21,917 --> 01:12:23,714 Могли бисмо ићи заједно. 834 01:12:34,896 --> 01:12:36,761 Каква глупа идеја. 835 01:12:38,800 --> 01:12:40,199 Не, није. 836 01:12:43,271 --> 01:12:46,001 Зар се не осећаш ужасно због свега овога? 837 01:12:47,776 --> 01:12:48,800 бр. 838 01:12:50,612 --> 01:12:53,445 Не, брига ме шта људи мисле. 839 01:12:54,549 --> 01:12:57,484 Ја, ионако увек завршим у говнима. 840 01:12:59,788 --> 01:13:02,586 Нисам имао довољно срања у животу. 841 01:13:03,925 --> 01:13:07,656 Мој муж је увек волео да сам код куће гледајући за њим. 842 01:13:08,430 --> 01:13:11,797 И мрзео је да имам пријатеље, па нисам имао. 843 01:13:13,034 --> 01:13:15,127 Увек радиш оно што је рекао? 844 01:13:17,205 --> 01:13:18,695 Било је лакше. 845 01:13:19,007 --> 01:13:21,908 Тада нисмо имали тај феминизам, знаш. 846 01:13:24,045 --> 01:13:27,014 Ваљда неки мушкарци као њихове жене депресивне. 847 01:13:27,082 --> 01:13:29,607 ста? шта си рекао? 848 01:13:29,951 --> 01:13:34,217 Неким мушкарцима то једноставно одговара да им жена буде несрећна. 849 01:13:34,289 --> 01:13:35,881 Знаш, Бобби је такав. 850 01:13:35,957 --> 01:13:39,586 Шта, тако их држе, је ли то оно што говориш? 851 01:13:40,228 --> 01:13:42,492 Господе, никад нисам размишљао о томе. 852 01:13:45,100 --> 01:13:49,662 Јутрос сам разговарао са Паулом телефоном. Она каже да имаш обожаваоца. 853 01:13:51,006 --> 01:13:53,702 Да, стара девојка је одједном тражена. 854 01:13:57,178 --> 01:13:58,702 Да ли би вам сметало? 855 01:14:01,316 --> 01:14:04,114 Нико ти се неће допасти више од мене. 856 01:14:05,020 --> 01:14:06,112 Зашто је то? 857 01:14:06,187 --> 01:14:08,519 -Знаш зашто. -Не. 858 01:14:10,191 --> 01:14:14,218 -Али видећемо, зар не? -Ти стари матори. 859 01:14:16,798 --> 01:14:19,289 Никада ме раније нису тако звали. 860 01:14:33,948 --> 01:14:36,712 - Да ли сте мислили оно што сте раније рекли? -Да. 861 01:14:53,935 --> 01:14:55,027 Здраво. 862 01:14:57,605 --> 01:14:58,936 Здраво. 863 01:14:59,307 --> 01:15:01,400 Проклетство. 864 01:15:01,476 --> 01:15:04,707 - Пођи са нама, попиј пиво. -Не, хвала. 865 01:15:05,447 --> 01:15:09,747 Договорили смо се да разговарамо о мајци. мама. 866 01:15:12,320 --> 01:15:15,585 -Хајде, желим да се то среди данас. -Да, у реду. 867 01:15:16,257 --> 01:15:18,589 -Сачувај мало тога за мене. -Да. 868 01:15:29,804 --> 01:15:31,169 Шта је рекао? 869 01:15:31,272 --> 01:15:34,799 не знам. Бар долази сада мало брже. 870 01:15:34,876 --> 01:15:37,470 Мислим на мене, не на јебени под. 871 01:15:37,545 --> 01:15:40,776 како да знам, Нисам ја јебени посредник. 872 01:15:41,316 --> 01:15:44,080 Мислим, како бих требао показати кућу купцима... 873 01:15:44,152 --> 01:15:46,677 Са полузавршеним конзерваторијумом... 874 01:15:46,755 --> 01:15:49,918 А он са својим дупетом виси из панталона? 875 01:15:50,291 --> 01:15:52,191 Већ продајете? 876 01:15:53,294 --> 01:15:55,285 Мислим, ти си љут. 877 01:15:56,831 --> 01:15:59,231 -Немам избора. -Зашто? 878 01:16:02,670 --> 01:16:06,367 Продавница јадних кардигана крвари сав мој јебени новац. 879 01:16:08,676 --> 01:16:11,611 И, наравно, инсистирала је да га отвори... 880 01:16:12,147 --> 01:16:15,378 Управо у најгорем могућем тренутку за мене. 881 01:16:16,751 --> 01:16:19,652 - Мислио сам да си напуњен. -Да, и ја сам. 882 01:16:23,758 --> 01:16:27,285 Па, изгледа да нико не жели шта имам да понудим у овом тренутку. 883 01:16:30,398 --> 01:16:33,265 -Јадни мали брат. - Зар ниси задовољан? 884 01:16:34,936 --> 01:16:39,168 -Увек си ми завидео. -Нисам. То је смеће. 885 01:16:39,240 --> 01:16:41,140 Није смеће, истина је. 886 01:16:41,209 --> 01:16:44,269 -То је крајње срање и ти то знаш. -Није. 887 01:17:19,881 --> 01:17:22,577 - Да ли сте заиста погледали ове? -Не. 888 01:17:28,857 --> 01:17:30,757 -Има га. -СЗО? 889 01:17:31,993 --> 01:17:33,756 мама. Мајко. 890 01:17:35,630 --> 01:17:37,825 о чему причаш? Не буди смешан. 891 01:17:37,899 --> 01:17:39,628 Не, погледај ове. 892 01:17:42,837 --> 01:17:46,364 -О, мој Боже, то је ужасно. -Исусе Христе. 893 01:17:49,677 --> 01:17:52,612 Осећам се као да сам управо попио врућ кари. 894 01:17:55,483 --> 01:18:00,182 -Јебени пакао, стари шамар. -Боже мој, то је одвратно. 895 01:18:02,757 --> 01:18:06,124 Не, кажем ти да је ово фантазија. Она то не би урадила. 896 01:18:09,097 --> 01:18:10,428 Да ли би она? 897 01:18:22,677 --> 01:18:24,269 О, Боже, ако је ово истина... 898 01:18:24,345 --> 01:18:27,803 Твој дечко је још више зајебано него што сам мислио. 899 01:18:29,817 --> 01:18:30,875 бр. 900 01:18:34,422 --> 01:18:37,619 Слушај ме, ако је била глупа, у реду... 901 01:18:37,692 --> 01:18:39,922 Само је немој повредити, ок? 902 01:18:42,964 --> 01:18:44,226 Повредио је? 903 01:18:49,504 --> 01:18:51,404 Ти јебени идиоте. 904 01:19:21,302 --> 01:19:24,237 - Онда идем. -Тако је. 905 01:19:26,074 --> 01:19:28,201 -Је ли све у реду? -Да. 906 01:19:31,179 --> 01:19:32,703 -Шта? -Ништа. 907 01:19:35,917 --> 01:19:39,683 -Идем у паб. Хоћеш пинту? -Не, мало сам заузет. 908 01:19:41,856 --> 01:19:43,289 видимо се онда. 909 01:19:49,764 --> 01:19:50,131 Мајко. 910 01:19:50,131 --> 01:19:50,927 Мајко. 911 01:19:54,235 --> 01:19:57,295 Да? ста? 912 01:20:02,944 --> 01:20:04,343 Не, ништа. 913 01:20:08,783 --> 01:20:09,875 ста? 914 01:20:22,697 --> 01:20:24,028 Ох, Паула. 915 01:20:27,969 --> 01:20:29,095 ста? 916 01:20:33,941 --> 01:20:38,435 Био би будала да проведеш живот ударајући главом о зид од цигле. 917 01:20:40,648 --> 01:20:44,175 Отвори очи. Види шта је још тамо. 918 01:21:05,740 --> 01:21:08,573 Зашто не бисмо сви заједно изашли некад? 919 01:21:09,377 --> 01:21:10,366 СЗО? 920 01:21:11,245 --> 01:21:15,113 Ти, ја, Бруце и Даррен. 921 01:21:15,416 --> 01:21:17,475 Не, не мислим тако. 922 01:21:17,985 --> 01:21:20,112 шта радиш сутра? 923 01:21:32,967 --> 01:21:34,992 -Ово је дивно. -Да, јесте, зар не? 924 01:21:35,069 --> 01:21:36,434 Јесте, да. 925 01:21:48,015 --> 01:21:50,711 -Поједи нешто, Даррене. -Нисам гладан. 926 01:21:52,453 --> 01:21:54,819 Не мислите ваљда треба да поједе нешто, мајко? 927 01:21:54,889 --> 01:21:56,447 Он је велики момак. 928 01:22:01,696 --> 01:22:04,392 Па, када ћеш завршити моје учење? 929 01:22:06,467 --> 01:22:08,628 Кад завршим конзерваторијум. 930 01:22:08,703 --> 01:22:11,137 Не бих бринуо о томе. Они се продају. 931 01:22:11,205 --> 01:22:15,005 -Шта? -Да. Они се продају. Зар ниси знао? 932 01:22:15,710 --> 01:22:17,769 Не би то урадио а да ми не каже. 933 01:22:17,845 --> 01:22:21,645 Има много ствари које људи раде а да једни другима не говоре. 934 01:22:25,720 --> 01:22:29,349 Даррен и ја идемо даље ове године добија место. 935 01:22:29,423 --> 01:22:30,617 Дивно. 936 01:22:39,467 --> 01:22:41,264 Шта није у реду, Даррен? 937 01:22:43,137 --> 01:22:47,403 Зашто би то урадио? Зашто би јебено то урадио? 938 01:22:52,914 --> 01:22:55,348 -Је ли он добро? -Да, он је добро. 939 01:23:02,290 --> 01:23:05,657 Зашто не дођеш и видиш моја збирка првих издања? 940 01:23:05,726 --> 01:23:07,694 -То је веома љубазно-- - звучи као добра идеја. 941 01:23:07,762 --> 01:23:10,856 Зашто то не урадиш? И видимо се касније. 942 01:23:11,332 --> 01:23:14,733 Зашто не одемо негде другде? Идемо у другу кафану. 943 01:23:14,802 --> 01:23:17,862 Хоћеш пиће? Па, имам ауто. 944 01:23:18,239 --> 01:23:21,834 Хајде, сви. Паркирао сам поред цркве. 945 01:23:21,943 --> 01:23:23,308 Знам шта покушаваш да урадиш. 946 01:23:23,377 --> 01:23:24,503 Није далеко. 947 01:23:24,579 --> 01:23:27,173 Хајде, мајко, да се забавимо. 948 01:23:30,851 --> 01:23:32,842 -Свиђаш ми се. -Добро. 949 01:23:32,920 --> 01:23:35,252 -О, мој Боже, Даррен, погледај ово. -Хајде. 950 01:23:35,323 --> 01:23:36,312 Мама је на томе. 951 01:23:36,390 --> 01:23:38,790 Хајде да попијемо јебено пиће, хајде. 952 01:23:39,760 --> 01:23:42,752 Када сам изгубио жену, Почео сам да сакупљам све пингвине. 953 01:23:42,830 --> 01:23:44,764 Тада сам прешао на старије књиге. 954 01:23:44,832 --> 01:23:48,165 Имам неке из 17. века. 955 01:23:48,669 --> 01:23:52,503 Сакупљам и Кину. Углавном Цларице Цлифф. 956 01:23:52,974 --> 01:23:54,464 Чули сте за њу? 957 01:23:55,142 --> 01:23:58,339 - Да, чуо сам за њу. -Да? То је дивно. 958 01:23:58,412 --> 01:24:02,508 Знате, ти дизајни из 20-их и 30-их, неки су веома геометријски. 959 01:24:02,583 --> 01:24:05,416 Заправо, не волим геометријске баш толико. 960 01:24:05,486 --> 01:24:09,149 А неки од њих су, на неки начин, валовито село... 961 01:24:09,223 --> 01:24:11,191 Некако дечји... 962 01:24:11,259 --> 01:24:13,557 Као једногодишњи медвед Руперт. 963 01:24:13,628 --> 01:24:17,530 Тако ми је жао. Да ли бисте то узели? 964 01:24:17,999 --> 01:24:21,400 Извините, молим вас. Можете ли ме извинути, молим вас? 965 01:25:38,112 --> 01:25:39,545 све је у реду. 966 01:25:42,650 --> 01:25:44,140 Где је Паула? 967 01:25:47,888 --> 01:25:50,288 Не желе нас старце у близини. 968 01:25:58,532 --> 01:25:59,829 Чудно је. 969 01:26:00,368 --> 01:26:03,599 Осећам како свет пролази поред мене... 970 01:26:05,940 --> 01:26:10,468 Несхватљиво како нам се чини у нашим годинама. 971 01:26:15,349 --> 01:26:16,941 Осећам се изостављено. 972 01:26:19,019 --> 01:26:20,509 Осећам се глупо. 973 01:26:24,392 --> 01:26:25,723 Хвала. 974 01:26:26,093 --> 01:26:29,995 Али она чита сав мој рад, сваку његову реч. 975 01:26:31,432 --> 01:26:33,992 Дала ми је нешто смислено да урадим. 976 01:26:35,770 --> 01:26:37,567 Она је инспиративни учитељ. 977 01:26:46,080 --> 01:26:49,072 -Мора да си веома поносан на њу. -Да. 978 01:27:02,229 --> 01:27:05,130 Јесте ли уморни? 979 01:27:10,438 --> 01:27:12,235 Толико се тога догодило. 980 01:27:14,508 --> 01:27:16,976 И има толико разлога за бригу. 981 01:27:19,847 --> 01:27:21,644 Али не могу кући. 982 01:27:23,484 --> 01:27:25,543 Нисам спреман за старост. 983 01:27:32,493 --> 01:27:34,484 Не знам шта желим да радим. 984 01:27:40,468 --> 01:27:41,560 Да. 985 01:28:27,248 --> 01:28:30,240 Ох не, не у мени, молим те. Молим те, не. 986 01:28:30,317 --> 01:28:34,185 -Молим те, само буди миран. -Не. 987 01:28:37,758 --> 01:28:39,157 То је добро. 988 01:29:20,167 --> 01:29:21,794 Паула, пусти ме унутра. 989 01:29:24,071 --> 01:29:26,972 Паула, отвори врата. 990 01:29:33,747 --> 01:29:37,183 - Мислио сам да се нећеш вратити. -Где бих ја био? 991 01:29:37,718 --> 01:29:40,516 Мислио сам да би ти се допао мало Бруце. 992 01:29:40,854 --> 01:29:42,981 Ћерко, не причај тако са мном. 993 01:29:43,057 --> 01:29:45,423 Покушаваш да ми кажеш ниси то урадио са њим? 994 01:29:45,492 --> 01:29:47,687 -Види, само-- - Знам да јеси. 995 01:29:48,495 --> 01:29:50,122 Молим те пусти ме унутра. 996 01:30:06,280 --> 01:30:10,307 Мајко, послушао сам твој савет. Дао сам рок Дарену. 997 01:30:11,185 --> 01:30:15,144 Замолио сам га да напусти жену и дођи да живиш овде са мном. 998 01:30:15,222 --> 01:30:16,416 Видим. 999 01:30:17,725 --> 01:30:19,056 Он је пристао. 1000 01:30:20,661 --> 01:30:23,323 -Сложио се? -Да, сложио се. 1001 01:30:23,831 --> 01:30:25,628 Каже да ће доћи. 1002 01:30:27,034 --> 01:30:29,059 Он ће отићи и рећи јој... 1003 01:30:29,136 --> 01:30:32,799 Зато што је уплашен да ћу сам отићи да јој кажем. 1004 01:30:33,374 --> 01:30:37,435 Сутра, кад дође са својим стварима у патетичним пластичним кесама... 1005 01:30:37,678 --> 01:30:39,441 Мораћете да идете. 1006 01:30:40,914 --> 01:30:45,283 Остаћемо тамо доста, знаш. Боравак у пуно. 1007 01:30:48,222 --> 01:30:52,318 Очистићу ово место. 1008 01:30:57,865 --> 01:30:59,059 Мајко. 1009 01:31:00,968 --> 01:31:02,060 ста? 1010 01:31:07,741 --> 01:31:09,265 Да ли ме волиш? 1011 01:31:10,978 --> 01:31:14,641 Наравно да те волим. Ти си моја ћерка. 1012 01:31:16,917 --> 01:31:20,045 Мора да си задовољан о Дарену и мени тада. 1013 01:31:41,542 --> 01:31:42,702 Шта је ово? 1014 01:31:45,212 --> 01:31:48,147 Мој рад. Године тога. 1015 01:31:49,249 --> 01:31:50,443 шта то радиш? 1016 01:31:50,517 --> 01:31:54,317 То је то. Све иде. Прави добру ватру, зар не? 1017 01:31:55,622 --> 01:31:58,489 -Зашто? -Рекао си ми да не губим време. 1018 01:31:59,626 --> 01:32:01,355 -Јеси. -Нисам. 1019 01:32:02,429 --> 01:32:04,693 -Срање. -Нисам то рекао. 1020 01:32:04,765 --> 01:32:08,166 Рекао си ми да нисам писац. Не могу да пишем, не могу ништа да урадим. 1021 01:32:08,235 --> 01:32:10,430 Онда је требало да кажеш "уради то". 1022 01:32:10,504 --> 01:32:14,270 -Нисам рекао да спалиш свој рад. - Рекао си да не покушавам. 1023 01:32:14,341 --> 01:32:17,674 Све су ово представе овде. Сваки од њих је представа. 1024 01:32:17,745 --> 01:32:20,646 Молим те, престани. Драга, молим те не ради то. 1025 01:32:21,215 --> 01:32:22,682 Паула, немој. 1026 01:32:24,451 --> 01:32:28,478 Рекао си да треба да могу да добијем бољи човек... 1027 01:32:28,555 --> 01:32:29,817 Ако сам променио ствари. 1028 01:32:29,890 --> 01:32:32,552 Све би било боље и проклето другачије. 1029 01:32:32,626 --> 01:32:35,254 Боља мајка. Не знам, боље све. 1030 01:32:35,329 --> 01:32:37,797 -Боља куварица.... -Жао ми је. 1031 01:32:37,865 --> 01:32:40,766 Само престани да будеш свој, Мислим да си мислио. 1032 01:32:40,834 --> 01:32:44,668 Било би боље да јесам сасвим друга јебена особа. 1033 01:32:52,279 --> 01:32:55,544 -Мислим да би требало да идеш кући. - Идем у град. 1034 01:32:55,816 --> 01:32:57,545 Не, не мислим то. мислим... 1035 01:32:57,618 --> 01:33:01,349 Мислим да би требало да се вратиш својој кући да живиш. 1036 01:33:08,028 --> 01:33:11,464 Могу ти организовати саветовање ако хоћеш. 1037 01:33:14,034 --> 01:33:16,025 Да ли то људи раде... 1038 01:33:17,504 --> 01:33:20,564 Уместо да се заинтересују за своју породицу? 1039 01:33:24,645 --> 01:33:26,442 Види шта радиш.... 1040 01:33:30,784 --> 01:33:33,514 Па ти си више него одрастао, то је... 1041 01:33:33,587 --> 01:33:37,853 то се мене не тиче, али једноставно се не бих петљао у Паулину главу. 1042 01:33:39,293 --> 01:33:41,727 Она може бити крхка, знаш то. 1043 01:33:45,866 --> 01:33:47,595 У реду. И Дарен.... 1044 01:33:51,572 --> 01:33:53,870 Па, он се лако омета. 1045 01:33:53,941 --> 01:33:57,035 знаш, он је некако чудан, мајко, стварно. 1046 01:33:57,110 --> 01:33:59,738 Да ли он зна да продајете кућу? 1047 01:34:00,380 --> 01:34:02,905 А конзерваторијум који је управо завршио? 1048 01:34:04,084 --> 01:34:06,746 Не, нисам имао прилику да још разговарамо о томе са њим. 1049 01:34:06,820 --> 01:34:09,812 Гледао бих у себе, Бобби. За тебе и Хелен. 1050 01:34:10,591 --> 01:34:12,889 Како си постао тако хладан? 1051 01:34:16,797 --> 01:34:18,822 Како си постао тако врућ? 1052 01:34:19,900 --> 01:34:22,767 Онај јебени тип у киоску је то поново урадио. 1053 01:34:22,836 --> 01:34:26,135 Јебено не могу да верујем! Јебено стојим тамо.... 1054 01:34:26,206 --> 01:34:29,801 -Шта то јеботе радиш? -Шта? 1055 01:34:29,877 --> 01:34:32,402 Ако ово није завршено до када сам рекао да би требало да буде... 1056 01:34:32,479 --> 01:34:33,878 - Отпуштам те. -У реду. 1057 01:34:33,947 --> 01:34:35,574 Отпустићу те, у реду? 1058 01:34:35,649 --> 01:34:38,379 Шта се јеботе смејеш? Ти бескорисни кретену! 1059 01:34:38,452 --> 01:34:39,680 Излази! 1060 01:34:40,687 --> 01:34:44,487 Одлазите... заправо, обоје, само излазите. Одјеби напоље! 1061 01:35:07,447 --> 01:35:10,382 Бандерснатцх. Да. 1062 01:35:11,118 --> 01:35:12,210 Јеби га. 1063 01:35:16,957 --> 01:35:19,425 Хеј, шта кажеш на мало трљања, мајко? 1064 01:35:19,927 --> 01:35:21,485 Молим те немој ме тако звати. 1065 01:35:21,561 --> 01:35:23,825 Хајде, нема никога. 1066 01:35:24,665 --> 01:35:27,600 Зашто га једноставно не попушиш? Хајде. 1067 01:35:30,804 --> 01:35:34,069 То је то. Ево нас. 1068 01:35:36,310 --> 01:35:37,743 Будите нежни са мном, молим вас. 1069 01:35:37,811 --> 01:35:41,747 Увек сам нежан са тобом, драга моја. Увек сам нежан. 1070 01:35:42,249 --> 01:35:44,979 Обожавам кад си старица. 1071 01:35:45,585 --> 01:35:49,487 Имаш тако лепа влажна уста на себи. 1072 01:35:50,123 --> 01:35:54,219 Зашто не ставиш руж за усне и пусти ме да гурнем курац у њега? Хајде. 1073 01:35:54,728 --> 01:35:58,687 Драга, урадићу све, знаш то, али молим те разговарај са мном. 1074 01:36:07,441 --> 01:36:09,375 Причај. Добро. 1075 01:36:11,411 --> 01:36:13,879 Да. Разговарали смо. 1076 01:36:26,526 --> 01:36:28,585 Да ли стварно имаш новац? 1077 01:36:28,662 --> 01:36:32,291 Да, драга. Знаш да јесам. 1078 01:36:33,867 --> 01:36:36,597 Дај ми то онда. сад ти кажем. 1079 01:36:38,305 --> 01:36:40,398 Драго ми је да сте у журби. 1080 01:36:41,508 --> 01:36:44,534 -Када ћеш рећи својој жени? Вечерас? - Шта јој рећи? 1081 01:36:44,611 --> 01:36:46,203 О томе да идеш. 1082 01:36:53,687 --> 01:36:55,177 Шта јој рећи? 1083 01:37:02,162 --> 01:37:05,097 Даррен, шта је? Шта се смејеш? 1084 01:37:14,441 --> 01:37:16,739 Знаш, новац, ја само... 1085 01:37:18,245 --> 01:37:20,076 Колико имаш? 1086 01:37:24,284 --> 01:37:27,276 Колико имаш гурнуо у гаће? 1087 01:37:29,189 --> 01:37:31,851 -Биће карта. -А шта? 1088 01:37:32,492 --> 01:37:34,824 Рекао сам да ћу ти набавити карту. 1089 01:37:35,762 --> 01:37:39,630 Нећете моћи да га мењате. Само уђи у авион... 1090 01:37:39,699 --> 01:37:40,961 Са мном. 1091 01:37:41,435 --> 01:37:43,335 У авиону, са тобом? 1092 01:37:43,937 --> 01:37:47,771 Јебени авион. Не могу да уђем у јебени авион. 1093 01:37:49,309 --> 01:37:53,439 Не могу да уђем у јебени аутобус, нема везе у јебеном авиону. 1094 01:37:53,547 --> 01:37:57,210 -Мислим, шта, зар ти то јебено не знаш? -Како ћемо иначе стићи тамо? 1095 01:37:57,284 --> 01:37:59,252 Карта. Јеботе! 1096 01:37:59,820 --> 01:38:01,287 Исусе Христе! 1097 01:38:01,688 --> 01:38:05,749 Зашто сви имају јебени новац али ја? Исусе, јеботе! 1098 01:38:07,160 --> 01:38:10,129 Да ли ћеш ме озбиљно изневерити... 1099 01:38:10,197 --> 01:38:12,995 После свега што си рекао, све? 1100 01:38:13,066 --> 01:38:16,035 Да ли свесно покушавате да ме јебено повредиш? 1101 01:38:16,103 --> 01:38:19,937 Због тебе желим да се убијем. Шта сам урадио да те тако наљутим? 1102 01:38:22,809 --> 01:38:24,834 -Држи ме. -Одјеби, Паула. 1103 01:38:25,846 --> 01:38:29,543 Паула? Зар ти ни не знаш ко сам ја? 1104 01:38:29,616 --> 01:38:32,278 Брига ме ко си ти, жено. 1105 01:38:32,352 --> 01:38:36,686 Мука ми је од свих вас јебених жена само ме шапа и шапа! 1106 01:38:36,957 --> 01:38:40,893 Зашто неко нешто не уради за мене повремено, за промену? 1107 01:38:40,961 --> 01:38:42,292 шта сам ја? 1108 01:38:42,929 --> 01:38:47,263 Нека врста јебене курве да те слушам и да те јебем... 1109 01:38:47,334 --> 01:38:49,859 Да се ​​осећаш добро? 1110 01:38:50,003 --> 01:38:52,995 И ова јебена ствар, јебено дивно, да. 1111 01:38:53,073 --> 01:38:55,200 Срце и јебено. Одјеби! 1112 01:38:56,676 --> 01:38:59,338 Твој шупак јебеног сина.... 1113 01:39:00,113 --> 01:39:02,911 Боже, он је у јебеној гузици! 1114 01:39:04,351 --> 01:39:05,818 Јебена пичко! 1115 01:39:07,287 --> 01:39:10,085 Одјеби! Јеби га! 1116 01:40:19,259 --> 01:40:20,886 Можеш га имати. 1117 01:40:43,783 --> 01:40:46,445 Не могу рећи да ми се много свиђаш. 1118 01:40:49,022 --> 01:40:52,822 Није као да сте икада радили ионако више од минимума за мене. 1119 01:40:52,892 --> 01:40:55,360 Осећам се као да сам све изгубио у последње време. 1120 01:40:55,862 --> 01:40:57,193 жао ми је. 1121 01:40:58,698 --> 01:40:59,960 оче... 1122 01:41:00,934 --> 01:41:03,129 -Љубавник... -Немој. 1123 01:41:05,338 --> 01:41:06,703 ...Мајко. 1124 01:41:10,210 --> 01:41:12,576 Али ја сам јебено добро жив. 1125 01:41:15,115 --> 01:41:17,640 И постоје ствари које желим да знам. 1126 01:41:19,653 --> 01:41:21,314 У чему сам добар? 1127 01:41:24,291 --> 01:41:26,782 Да ли постоји нешто у чему сам добар? 1128 01:41:27,927 --> 01:41:31,556 Шта желим да радим? шта ми се свиђа? 1129 01:41:35,969 --> 01:41:38,460 Па, сазнаћу. 1130 01:41:43,443 --> 01:41:45,536 Могу ли нешто да урадим? 1131 01:41:48,315 --> 01:41:49,646 Најзад. 1132 01:41:51,685 --> 01:41:52,777 Боже. 1133 01:41:59,459 --> 01:42:03,122 Да. Размишљао сам о томе на неколико дана, заправо. 1134 01:42:10,303 --> 01:42:11,634 мислим... 1135 01:42:12,839 --> 01:42:14,830 Хтео бих да те ударим. 1136 01:42:18,845 --> 01:42:22,440 -Да ли разумете то? -Да. 1137 01:42:29,356 --> 01:42:30,448 Сада? 1138 01:42:40,233 --> 01:42:41,495 Устани. 1139 01:42:50,343 --> 01:42:51,833 Јесте ли спремни? 1140 01:43:09,062 --> 01:43:11,326 -То је буквално годину дана. -Све је то веома лепо. 1141 01:43:11,398 --> 01:43:14,094 Ако прођете овамо. Е сад, ово можда не изгледа тако... 1142 01:43:14,167 --> 01:43:16,192 Али скоро је готово. 1143 01:43:18,405 --> 01:43:23,001 -Да, то ће додати значајну вредност. -Надам се да је тако, после прекида. 1144 01:43:23,777 --> 01:43:24,971 Здраво. 1145 01:43:29,616 --> 01:43:32,084 Боже, шта се десило? 1146 01:43:38,525 --> 01:43:42,017 -Шта се догодило? -У реду је. Није тако лоше. 1147 01:43:43,196 --> 01:43:45,687 Посвађали смо се. 1148 01:43:48,168 --> 01:43:50,159 И ја имам поруку. 1149 01:43:53,306 --> 01:43:55,536 идем кући. 1150 01:43:57,477 --> 01:43:58,637 Тачно. 1151 01:44:01,481 --> 01:44:02,709 Ох, мама. 1152 01:44:04,651 --> 01:44:08,018 -Одвешћу те до станице. -Не, хвала. 1153 01:44:08,688 --> 01:44:10,383 Ја ћу узети цев. 1154 01:44:31,644 --> 01:44:34,875 Мислим, не можеш да се петљаш до краја живота овако... 1155 01:44:34,948 --> 01:44:37,473 Само идем од шунке до секе. 1156 01:44:37,550 --> 01:44:40,883 Озбиљно мислим да ти треба помоћ. Види, стварно мислим.... 1157 01:44:40,954 --> 01:44:43,821 Осим ако много грешим, ова врата су закључана. 1158 01:44:43,890 --> 01:44:45,755 Сестро, кључ молим. 1159 01:44:46,159 --> 01:44:48,753 Кључ је изгубљен. Принцеза има.... 1160 01:44:48,828 --> 01:44:51,262 Бако, види, имам нову фризуру. 1161 01:44:51,331 --> 01:44:53,492 - Ћао, бако. -Идеш? 1162 01:44:53,566 --> 01:44:56,160 -Видимо се другог дана. -Да, ћао. 1163 01:45:12,852 --> 01:45:14,114 Довиђења. 1164 01:45:21,961 --> 01:45:23,223 Ћао, мама. 1165 01:45:24,631 --> 01:45:26,496 Дођи поново ускоро, да. 1166 01:45:26,766 --> 01:45:27,824 тата.